The International Monetary Fund warned that nearly 40% of jobs across the globe could be affected by the rise of artificial intelligence, with high-income economies facing greater risks than emerging markets and low-income countries. The Washington, D.C.-based institution on Sunday assessed the potential impact of AI on the global labor market and found that, in most cases, the technology is likely to worsen overall inequality. (From CNBC)
文章を読むためのポイント： worsen inequality.
"Worsen inequality"は、不平等が悪化する、または悪くなるという意味の表現です。この言い回しは、社会や経済の文脈で使用され、所得格差や社会的な不平等が拡大し、増加する状況を指摘するために使われます。 例えば、政府の政策、経済の変動、または社会的な変化が、一部のグループや個人に有利になる一方で、他のグループや個人には不利になる場合、それが不平等を悪化させることになります。これは、富の分配、教育の機会、雇用の機会など、さまざまな側面で起こり得ます。 例文: "Recent economic policies seem to worsen inequality by favoring the wealthy and leaving the less privileged at a greater disadvantage."（最近の経済政策は、裕福な人々を優遇し、恵まれていない人々をますます不利な状況にさせるようです。） "The widening gap between the rich and the poor is a clear indication that inequality is worsening in our society."（裕福な人々と貧しい人々の間の差が広がっていることは、私たちの社会において不平等が悪化している明確な兆候です。）
日本語訳：
国際通貨基金が警告したのは、世界中の40%近い雇用が人工知能の台頭によって影響を受ける可能性があるということだ。また、IMFによれば高所得経済は新興市場国や低所得国よりも大きな危機に直面しているという。ワシントンDCに本拠地がある同機関の日曜日の発表は、世界労働市場に対するAIの影響を査定したもので、ほとんどの場合において、この技術は全体としての不平等を更に悪化させる可能性が高いことを発見したことを伝えている。
