Napoleon Bonaparte’s iconic hat sold at auction Sunday, fetching a history-making $2.1 million. While French auction house Osenat expected the hat to go for up to $875,328, it far surpassed that amount – and the previous record holder, a Napoleon hat sold at the same auction house for about $2 million in 2014. Napoleon was a French general who was key to the French Revolution and then overthrew the French government, and ultimately becoming the emperor of France.
(From CBS)
文章と読むためのポイント：sell.
sellが他動詞として使われる場合は「何々を売る」という意味になります。たとえば、”He sold his old car to his friend for 3,000 dollars.”（彼は自分の古い車を友達に3,000ドルで売った）などと言います。sellが自動詞として使われる場合は「売れる、むくわれる、割に合う」という意味になります。たとえば”It's selling.”（売れている）などと言います。
文章を読むためのポイント：fetch.
fetchは「どこか離れた場所にあるものを取りに行って、持って帰ってくる」という意味ですが、その他の使い方として「金額をもたらす」という意味で使われることがあります。例えば”This won’t fetch you much.”（大した値にはなるまい）とか、”The horse fetched $50 more than it cost.”（馬は元値より50ドル高く売れた）などと言います。
文章を読むためのポイント：the previous record holder, a Napoleon hat.
the previous record holderとa Napoleon hatの間にカンマがあるので、この二つの名詞は同格であると判断することが出来ます。record holderは「記録を持っている人、記録を持っているもの」という意味になります。record holderは人だけではなく物についても使うことが出来ます。
日本語訳：
ナポレオン・ボナパルトの象徴的な帽子が落札されたのは日曜日のことで、歴史に残る210万ドルで売れた。フランスのオークション会社オセナットの予想は、この帽子の落札価格を最高87万5,328ドルとしていたが、その金額をはるかに上回った。前回の記録を保持しているナポレオン帽は、同じオークション会社で約200万ドルで落札された。ナポレオンはフランスの将軍で、フランス革命の鍵となった人物で、その後フランス政府を打倒し、最終的にはフランス皇帝になった。
