【問題】
下線部のthatと同じ用法を選びなさい。
In fact, individualism is based on the principle that the rights of every individual in society must be protected.
(A) Here is the man that I talked about yesterday.
(B) She has the belief that all people are equal.
(C) Tom Brown has bought a cat that may bring a large fortune.
(D) She was surprised at the news that he told me.
【解説】
選択肢(A) : Here is the man that I talked about yesterday.
The man I talked about yesterdayの部分は、I talked about the man yesterday.、と言い換えることが出来ます。したがって、ここで使われているthatは関係代名詞のthatと判断することが出来ます。
選択肢(B) : She has the belief that all people are equal.
All people are equal.の部分は文章として成立しています。完成した文章を導くthatは同格のthatです。したがって、ここで使われているthatは同格のthatと判断することが出来ます。
選択肢(C) : Tom Brown has bought a cat that may bring a large fortune.
A cat that may bring a large fortuneの部分は、A cat may bring a large fortune.と言い換えることが出来ます。したがって、ここで使われているthatは関係代名詞のthatと判断することが出来ます。
選択肢(D) : She was surprised at the news that he told me.
The news that he told meの部分は、He told me the news.と言い換えることが出来ます。したがって、ここで使われているthatは関係代名詞のthatと判断することが出来ます。
文章を読むためのポイント：The news that he told me.
The news that he told meという名詞句があったとします。この名詞句の中ではthatが使われています。さて、ここで使われているthatは関係代名詞のthatでしょうか、それとも同格のthatでしょうか。the newsをHe told meの中に組み込んで、He told me the newsとしてみると意味が通ります。したがって、この文章の中で使われているthatは関係代名詞のthatであると判断することが出来ます。それでは、ここで語られているthe newsはどんな内容でしょうか。残念ながら、その内容までは分かりません。関係代名詞で修飾されるthe newsは、そのニュースの中身までは分からないのです。
文章を読むためのポイント： The news that he was killed.
The news that he was killedという名詞句があったとします。この名詞句の中で使われているthatは関係代名詞のthatでしょうか。それとも同格のthatでしょうか。この文章のなかで使われているthatは同格のthatです。The newsをHe was killedの中に組み込んでみると、He was killed the newsとなりますが、意味が通りません。したがって、この文章の中で使われているthatは同格のthatであると判断することが出来ます。また、同格のthatで修飾されるthe newsは、どのようなニュースなのか中身が分かります。したがって、同格のthatは重要情報を導いているとも言えます。そして、同格のthatが修飾する単語は必ず、手で触ることができないものとなります。日本語に訳すときには、「～という」、という表現を使います。
文章を読むためのポイント：関係代名詞のthatと同格のthat
ネイティブスピーカーをつかまえてThe news that he told meの中で使われているthatはwhichに置き換えることができるか聞いてみたらどうなるでしょうか。100人中100人が置き換えられると答えるでしょう。それでは、ネイティブスピーカーにThe news that he was killedの中で使われているthatはwhichに置き換えることができるか聞いてみたらどう答えるでしょうか。100人中100人が置き換えられないと答えるでしょう。つまり、ネイティブスピーカーは無意識のうちに、関係代名詞のthatと同格のthatを区別しているのです。
（寺島よしき基礎完成英語Point4より）
