【問題】
誤りを訂正しなさい。
“My, what a charming restaurant! It has such an old air about it.” “Yes, it’s one of the best Greek restaurants in town. The ornamentation is pleasant, the music well, and the food delicious.”
（立命館大学）
【解説】
問題文の中で、The ornamentation is pleasant, the music well, and the food delicious.、という文章が使われていますが、この文章ではthe musicとwellの間、そしてthe foodとdeliciousの間で、be動詞が省略されています。つまり、この文章は、The ornamentation is pleasant, the music is well, and the food is delicious、と言い換えることが出来るというわけです。ここでwellに着目します。wellは形容詞として使われる場合と副詞として使われる場合がありますが、wellが形容詞として使われる場合は、主語は必ず人になります。the musicは人ではないので、the music is well、という事は出来ません。したがって、この部分が誤りということになります。
文章を読むためのポイント：go well
go＋形容詞の形で、「何々の様な状態になる」、という意味になります。例えば go bad, go crazy, go wrong, go bankrupt などと言うことが出来ます。この表現では、形容詞の部分には、基本的には否定的な意味の形容詞が来ることになります。例えば、go postalとかgo sourなどと言われたときに、postalやsourの意味を知らなかったとしても、おそらく否定的な内容であろうと、想像することが出来ます。ちなみに、go postalとは、「自暴自棄になる」、という意味です。この、go＋形容詞＝否定的な内容、という知識を持っている人が、Everything went well. という文章を見たとき、なぜgoの後ろに肯定的な意味の単語が来るのだろう、と勘違いをしてしまう場合があります。しかしながら、もう一度確認をしてみてください。bad, crazy, wrong, bankruptの品詞は形容詞ですが、Everything went well. という文章の中で使われているwellは副詞なのです。つまり、Everything went well.という文章の中で使われているgo wellはgo＋副詞であり、go＋形容詞ではないのです。
（寺島よしきワンポイント英語No.20 より）
