カイロ 「ノーベル賞候補作家でもある村上春樹がポーランドを旅行中に、偶然にもプリンストン大学の大学図書館で時価総額2500万ドルのS・フィッツジェラルドのオリジナル手書き原稿盗難事件に関するFBIと犯罪組織の闇取引の顛末を書かれた極秘文書をみつけてしまい、その後 謎の組織や暗殺者から車に爆弾を仕掛けられたり、命を狙われ ・・」
ビブ子 「おいおいおいおい、途中から話がちがってきてる、それじゃ『ペリカン文書』注1)でしょ、」
カイロ 「そう、極秘文書ではなくて村上春樹さんがポーランドで偶然手にしたのは『ペリカン文書』の原作者 ジョン・グリシャム、の作品
『グレート・ギャツビーを追え』 作 ジョン・グリシャム、
訳 村上春樹 中央公論新社
の英語のペーパーバック版『Camino Island』だったんだ、」
ビブ子 「村上春樹て、S・フィッツジェラルドやサリンジャーの大ファンだったから、『グレート・ギャツビー』の手書き原稿が登場する本を見つけて、思わず手に取ったんだろうね、」
カイロ「本の「あとがき」に村上春樹は雨の降りしきるポーランドを旅しながら、脇目をふらずふらずグリシャムのミステリーを読みふけったとかいてある、」
ビブ子「そこはポーランドの景色を楽しめといいたいけど、」
カイロ「まあ、その後 日本でこの作品の翻訳をするわけだ、ジョン・グリシャム原作 村上春樹 翻訳なら出版社は話題性があって喜んだだろうな」
ビブ子「その辺のいきさつはどうだったか知らないけど、書店に 村上春樹 翻訳で、フィッツジェラルドやレイモンドの作品が並んでいた時があった、」
カイロ 「そう『村上春樹 翻訳ライブラリー』注2)て、シリーズもあった、」
ビブ子「それで、村上春樹はいつノーベル文がー」
カイロ「ワ―!ワ―! 怒られるからやめろ!」
ビブ子「あー、それで作品に戻ると、」
カイロ 「作品は プリンストン大学から盗まれたS・フィッツジェラルドの稀覯原稿めぐって窃盗団 FBI 捜査会社 捜査会社に潜入を頼まれた新人女性作家 リゾート地にある多くの作家が集う古書店 魅惑的な古書店主などが入り乱れるビブリアミステリーに仕上がっている、」
ビブ子 「法廷ミステリー作家 ジョン・グリシャム の新境地でもあると、」
カイロ 「弁護士の出てこない ジョン・グリシャムの作品と言う謳い文句だったのだけど、でも、このシリーズの2作目は・・、」
ビブ子「はい、カイロ 時間です、この続きはまた今度、」
注1)ペリカン文書 ジュリア・ロバーツ ディゼル・ワシントン 主演
1993年 米国映画
注2)中央公論新社 ノベルズ版のシリーズ
「頼むからから静かにしてくれ Ⅰ(短編集)」
著 レイモンド・カーヴァ― 訳 村上春樹
「グレート・ギャツビー」 著 スコット・フィッツジェラルド
訳 村上春樹 など