孫ちゃんが夏休みの宿題で 漢字をいつも通り練習してきなさい と先生が言ったらしく
いつも2回ずつ書くから 2回ずつ書いて提出したのですが 他の子は皆一回ずつだったらしく
先生が『人一倍頑張りましたね』
とコメントを書いてくれたそうです。
すると 孫ちゃん 他の人の2倍書いたのに なぜ人一倍なの？と娘に訊いてきたので 返答に困って LINEをしてきました。
これ NHKの『チコちゃんに叱られる』でも取り上げられていて この言葉ができた昔は1倍が2倍のことだったから
なのだけど こんな説明だけじゃわからないと思って
麺つゆを例えに出してみました。
麺つゆを2倍に薄める時 麺つゆカップ1杯にと水カップ1杯を入れるでしょう
麺つゆ1カップに水は2カップじゃないでしょう
と言うと なんだかわかってくれたみたい。
この説明が合っているのかどうかわからないけど 納得してくれればいいです。
日本語って難しいですね。