Netflixで韓国版「ドクターX」が始まります
どんな感じなんだろうと思って 調べてみると かなり 日本のものに近づけているようです
「メロンです 請求書です」 や ガムシロップがぶ飲み などのシーンもあるそうです
決め台詞の「私 失敗しないので」は 「私は失敗しません」になっているのだそうです
日本語のニュアンスって難しいんだなと思いました
確かに 失敗しないのでを訳せば失敗しません になってしまうのでしょうけど
こちら側が受ける感じは全然違いますね
失敗しません だと あぁそうなの くらいですけど
失敗しないので は その後に「だから 口出ししないで」とか「だから 私の言うとうりにしなさい」 という言葉が 隠れている気がします
言葉から受ける強さが違います
これを韓国語に訳すと 説明が途中で途切れた不自然な形になってしまうらしく
失敗しませんという言い切り型に変えたそうです
後ろに含みを持たせるのではなく「失敗という概念は存在しない」という 絶対的な真実を突きつけるような響きになっていらようです
とはいえ 私は韓国語はわからないので 字幕を読むことになりますから 役者さんの演技で受ける感じしかないけど どんなふうになってるかな 楽しみです