アンニョン♪
ゆめのおしゃべりの時間です・・・・
さてさて・・・今日は何のお話しましょうか・・・・
あぁ・・・パソコンの研修会・・・お勉強でした
もう一つの勉強会よりは少し上級編かな？
まぁ・・・楽しいに時間でした・・・・
続けられそうですよ・・・月に一回ですしね・・・
昨日でしたか・・・ナムピョンと一緒に
吹き替えの韓国ドラマ観てたんです・・・
やっぱり韓国語でないとゆめとしては
しっくりこないのですが・・・ナムピョンは
吹き替えがお好み・・・・仕方ないので
吹き替えのドラマを付き合って観ているのですけどね
彼が彼女に”行くな！”っていうセリフがあって
ゆめ・・・つい・・・”가지 마！”って口から出て・・・
ナムピョンに「”行くな”は韓国語で”カジマ”って
いうんよ」って教えてあげたんです・・・・
ナムピョンはこれはちゃんと覚えるふりでも
しておかないと・・・と思ったか
「カジマ？」って聞いてくる・・・「うん・・・そう・・・カジマ」
ってゆめ・・・で・・・”だめ！”っていうセリフもあって
「”だめ”はね”안 돼”だよ」って言ったらナムピョン
律儀に「アンデ」って真似て言ってみる・・・
で・・・ゆめはひらめいた！！これっていいんじゃない？
吹き替えは好きじゃないな・・・って思ってたのだけど
セリフをゆめが韓国語で考えればいいんだ・・・
そう思って観ているとなんだか面白くなってきた
もちろん長いセリフや難しい単語はわからないけど
意外な楽しみ見つけて嬉しくなったゆめでした・・・
明日からね・・・毎日じゃないけど農家のおばさんに
変身しないといけないゆめです・・・・
とりあえず明日は草刈おばさんに変身です・・・
農作業は好きじゃないけど仕方ないよね
一応農家の嫁ですから・・・
ではでは・・・今日のおしゃべりこれでおしまい☆
また明日お会いしましょ♪
アンニョン(^_-)-☆
ゆめでした・・・