今日の韓国語講座なんだけど・・・
またまたゆめはやっちゃいました・・・
笑えますよ・・・σ(^_^;)
ソンセンニムがこう仰った・・・
「今日は聞き取りの練習をします」
でね・・・１０問ソンセンニムが仰った文章を
聞き取ってハングルで書いたんです・・・
そりゃね・・・ほぼ毎日ハングルで日記を
書いてるゆめにとっては
これぐらい朝飯前ですよ・・・・エッヘン！！
なぁんてね・・・(´0ﾉ｀*)
実は日記を書いてないみんなもしっかり
書けてた・・・って事は威張れることでも
なんでもないのだけどね・・・・（;´▽｀A``
そうそう・・・でね・・・その後で
その文章を使って暫し会話の練習・・・
「차 탈 수 있어요?」
これは直訳すれば”車 乗れますか？”という意味で
「車の運転出来ますか？」ってことらしい・・・・
でね・・・後の会話の練習で
”배 탈 수 있어요?”
という風に替えて練習したんですよね・・・
ちなみに 「배 」は船です
「배 탈 수 있어요?」
と訊かれたゆめは・・・・・
そこが不思議な事なんだけど
当然これは「船を操縦出来ますか？」って事なのに
「船に乗りますか？」みたいに
勘違いしたんでしょうねぇ・・・・
長々拙い韓国語で話したわけですよ・・・
以前は乗りましたが今は橋があるので
全然乗らなくなりました・・・みたいな事を・・・
今思えば・・・その時のみんなの顔は
(＠Д＠；？？？？？って顔だったような・・・・
そうだよね・・・なに勘違いしてんだか！
ってことだわ・・・・まぁ・・・なんとも恥ずかしい（;´▽｀A``
でね・・・お勉強終わって・・・
これじゃ駄目だな・・・って・・・・
でね・・・「もう一度質問して下さい」
ってお願いしたのです
彼女はもう一度ゆめに尋ねてくれたんです
今回はちゃんと「出来ません」って言えたのだけど
またまたゆめは言わなくていい事を
付けくわえてしまったのです・・・・
「操縦は出来ません・・・なぜなら
私は水が怖いから・・・・」みたいな事を・・・・
後で考えたら・・・これってまた勘違い？
恥の上塗りって言葉あるけど
勘違いの上塗り・・って・・・・
あぁ・・・これも恥の上塗りって言うのかな・・・
まぁ・・・とにかく天然ぶりを炸裂したゆめでした・・・
それで分かった事が・・・・
どうもゆめは質問に対して明確な答えが
出来ないようで・・・・
そう・・・他の質問の時にも
なんか変な事付けくわえてた・・・
これって韓国語だけではなくて
っていうか・・・日頃からそんな調子だから
日本語でもね・・・・
あらら・・・これはお話教室にでも
行かなくちゃいけないかな・・・・
でも・・・まぁ・・・ゆめの勘違いって・・・
思いこみって凄いよね・・・・
もしかしてこの天然ぶりを持ってすれば
吉本に行ってれば大成したかも・・・・
なぁんて・・・事はないけど
韓国語講座の皆さんには
笑ってもらいましたね・・・今日は・・・・
自分でも笑っちゃったわσ(^_^;)
大失敗の今日のゆめでした・・・・
ってことで今日のゆめのおしゃべりおしまい☆
また明日お会いしましょ♪
アンニョン(^_-)-☆
天然ぶりを発揮（？）したゆめでした