こんにちは。
日・中・英トリリンガルをもっと増やしたい語学コーチ hikokoです。
語順 word order 気にした事ありますか？
日常会話では、けっこう語順がフレキシブルです。
例えば日本語では、こういう感じです。
「今日行く、学校。」
「学校、今日行く。」
「今日は学校行く。」
「行く、今日学校。」
「学校行く、今日。」
どれでも意味は通じるので、これはOK。
さて、ここで自分の過去にした英作文 語順ミスをご紹介します。
最近、街中でジム多くなってきましたよね？
で、それを表す時に”増え続けるジム”と言いたかったのですが、なんと”大きくなり続けるジム”という意味になってしまいました。
さて、どちらがどちらでしょう？
① "The number of increasing gyms"
② "The increasing number of gyms."
Thinking time スタート！
ここでスクロールをストップ、一度ご自分で考えてみてくださいね。
正解はこちら。
”大きくなり続けるジム”
① "The number of increasing gyms"
例えばジムがフロア増やしたなど、物理的な大きさ
”増え続けるジム”
② "The increasing number of gyms."
こちらが言いたかった！
間違えても大丈夫！
次に気をつければいいのです。
皆さんも、失敗から学びましょう〜
ちなみにジム話はこちらの記事にも出てます。
トレッドミルで軽くランニングするのが、最近のお気に入りです。
