天気がいいです。

안녕하세요.😊

今日は本当に朝から
天気が良かったです。


気分もアップ


木曜日はとても忙しい日…
でも頑張ろう。힘내자!!

こういう気分なので
今日は天気に関する表現を
見ましょう～


今日私が連発した
『天気がいいです。』
を韓国語にすると
날씨가 좋아요.(ナルシガ チョアヨ。)
で、日本語で直訳できます。




天気が良かった朝に。ふふ
⬇⬇

しかし、韓国語には
こんな表現もあります。

날씨가 더워요. (ナルシガ トウォヨ。)
『天気が暑いです。』
날씨가 추워요. (ナルシガ チュウォヨ。)
『天気が寒いです。』
날씨가 시원해요.
(ナルシガ シウォネヨ。)
『天気が涼しいです。』
날씨가 싸늘해요. (ナルシガ サヌレヨ。)
『天気が肌寒いです。』
など……

え～ちょっと変？？😲😲

日本語では「天気が…」とは
言いませんよね。
なんだか変な感じ⁇


韓国ではこのように
「天気が…」を入れて
表現する時が多いです。


みなさんが
もし、
上に紹介した韓国語を
耳にした時は、変に思わずに
「天気が…」は
訳さないでくたさい。


そうしたほうが
自然かも！！


では、
みなさん～
おやすみなさい。🌙

안녕.(^^)






iPhoneからの投稿