そろそろ生徒たちがくる時間帯。
ふと外に出てみると、看板の照明がついていない！
午後４時半には着く設定のはずなのに。
急遽、看板屋に電話して修理してもらうことに。
でも考えてみれば看板設置してから（つまり開校してから）ほぼ５年。
電灯も消耗品だものね (^ ^;
近日中には直ると思うので、ご勘弁を。
皆さん、ご存知か？
今、日本中の個人塾の経営者たちがネット上で、オンラインサロンやグループラインを作って一大ムーブメントが起きている。
塾運営や生徒たちの成績をどうやって伸ばすかについて、それこそ２４時間ネット上で議論している。
運営者も拡散希望しているので、オープンチャットをちょっとだけ覗いてみる？
このライングループは個人塾経営者たちによる勉強法の議論がものすごい。
一般の保護者や生徒も参考になるでしょう。
こういった議論が毎日何千！？と交わされている。
尋常じゃないよね。個人塾の経営者って（自分もか、、）。
でも僕はこのオープンチャットは見るけど、本体の個人塾長会議には参加していない。
慎重派なものでね (^ ^;
オープンチャットみたい人もいるだろうから、下にリンク貼っておくね。
ラインを最新版にアップデートしてないと見れないので念のため。
あと通知をOFFにすること。２時間もすると未読メッセージ１００超え！？とかだから。
オープンチャット「爆裂個人塾長座談会閲覧所」！発言は原則禁止です。
これであなたも立派な個人塾マニアだよ (笑)
個別進学塾 High-5
八千代市ゆりのき台4-8-10 1F
📞047-750-1504
📩 high-five5@jcom.zaq.ne.jp
11月は高２生の修学旅行ラッシュです。
今年は高２生が多く、塾的には授業の振替が大変です。
わずか３週間ほどで10コマ以上の授業を振替えるなんて、開校以来はじめて。
「この大変さは誰にもわかってもらえない、、
」
なんて思いを吹き飛ばすかのように、、、
生徒がおみやげを買ってきれくれた！
京都だけに抹茶サブレー。
どうもありがとう。
講師のみんなでいただきまーす。
個別進学塾 High-5
八千代市ゆりのき台4-8-10 1F
📞047-750-1504
📩 high-five5@jcom.zaq.ne.jp
公開中の映画『マチネの終わりに』を見ました。
大人の美しい恋愛映画です。
このブログは映画レビューではないので、感想はともかく１点だけ英語の先生として気になった点が、、
できるだけ邦画を見るようにはしているのですが、職業病で英語の台詞は頭の中で英文スクリプトを思い起こしてしまうのです。
映画『マチネの終わりに』はパリとニューヨークを行き来する場面があって、英語やフランス語も日本語字幕付きでよく話されたのですが、、（以後、映画中の役名でなく俳優名で）
〜〜〜
後半、ヒロイン石田ゆり子の夫役の伊勢谷友介(ニューヨーク在住設定で発音ネイティヴ並み)が、結婚前自分と婚約していながら福山雅治と密会していた石田に対して、、
" I couldn't forgive you." と言った場面がありました。
" おまえを許せなかったんだ。" という意味ですが、字幕では、、
" おまえを憎んでいるんだ。" になっていました。
時制も異なるし、意訳して英語で夫婦の痴話喧嘩でよく使われる " I hate you. " の訳語を当てたのでしょうが、この場面には軽すぎてふさわしくない。
" forgive " は（恨みや罪を完全に）許すというキリスト教にもつながるちょっと重い単語です。
" 妻の昔の不倫を (許そうしてもどうしても) 許すことができなかったんだ。"
というこの場面にふさわしい単語だと思います。
それを現在時制で単語も変えて " おまえを憎んでいるんだ。" だと全くその気持ちが伝わらない。
字幕だけ見ていた観客はちょっと違和感を感じたのではないでしょうか。
〜〜〜
ちょっとマニアックな批評になったかもしれませんが、映画を使って英語を勉強することもできますよ。
レンタルなどの洋画DVDでは字幕を日本語でなく、英語で表示させるのです。
難しかったら、一度日本語字幕で見た後でもよいので。
洋画好きの高校生には是非挑戦してもらいたい。
映画も楽しめて、自然と英語のリスニング力もつくので、一石二鳥ですよ。
ただ洋画のリスニングはネイティヴ向けで速いしスラングなどもあって、僕でも字幕ナシだと半分程度しかわからないときもあるので、できなくても気にする必要はないですよ〜
（よ〜し、何とか英語学習にかこつけて映画を題材にブログを書けたぞ 
）
個別進学塾 High-5
八千代市ゆりのき台4-8-10 1F
📞047-750-1504
📩 high-five5@jcom.zaq.ne.jp
11/4(月)は祝日ですが、通常授業があります。
月曜通常授業の生徒は気をつけましょう。
個別進学塾 High-5
八千代市ゆりのき台4-8-10 1F
📞047-750-1504
📩 high-five5@jcom.zaq.ne.jp