Ain't Misbehavin'
(Andy Razaf, Fats Waller and Harry Brooks)
話す相手は誰もいなく、ひとりっきり
共に歩く相手もいなくて
売れ残っている俺だけど、でも幸せさ
悪い行動なんてしないよ
俺の愛はキミにとっておいているから
確実に分かっているのは
俺が愛すべき人は誰かってこと
もうこりごりだよ、もてあそばれるのは
キミだけさ、俺が思っているのは
悪い行動なんてしない
俺の愛はキミにとっておいている
ちびっこのジャック・ホーナーのように
隅っこに座り
俺はどこにも行かずにいるけれど
それで全然構わない
キミのキスは待つ価値があるから
ほんとさ、俺を信じてくれ
遅くまで出歩かないし
夜遊びしたいとも思わない
だいたい夜の８時には家に帰っているよ
俺とラジオがあるのみ
悪い行動なんてしない
俺の愛はキミにとっておいているから
（日本語訳：東エミ）
1929（昭和4）年に誕生した『Ain't Misbehavin'』。邦題「浮気はやめた」。
ブロードウェイのミュージカル喜劇「Connie's Hot Chocolates」のために書かれました。
歌詞は、一途な相手への愛、想いが綴られていますが、明るくメローなメロディーと相まって心地良く軽やかに聴けるジャズスタンダードですね。
作曲者のひとりTomas "Fats" Waller は、ジャズスタンダード『Honeysuckle Rose』 の作者でもあります。
英語タイトル『Ain't Misbehavin'』。一目でその意味がなかなかダイレクトに感じられないかもしれません。それぞれ単語を見ていくと...
Ain't は「〜ではない」という意味で「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の否定形の代行として使える口語表現、スラングです。
「〜じゃねーよ」
とったニュアンスのかなり砕けた響きになるので、フォーマルな場で使わない方が無難な単語ではありますが、歌詞には結構出てきます。
Misbehavin' (＝misbehaving) は「misbehave」＝「悪い振る舞いをする」「悪い行いをする」という動詞に 'ing' がついた形。よって、
Ain't Misbehavin' ＝ I ain't misbehaving
「俺、悪いことなんてしねーよ」
という意味になる。作者が描いた主人公のキャラクターが感じられるかと思います。
次にサビの歌詞に出てくる "Jack Horner" についてです。
マザーグース にある「Little Jack Horner (ちびっこジャック・ホーナー)」をご存知の方でしたらピンとくるかもしれません。
Little Jack Horner from Mother Goose
マザーグース『Little Jack Horner』の歌詞の出だしは
”Little Jack Horner sat in the corner...”
です。で、『Ain't Misbehavin'』のサビの歌詞を聴くと
"Like Jack Horner in the corner..."
と綴ってあります。つまりマザーグースの「Little Jack Horner」の歌詞の一部を引用していることが分かります。面白い！
ジャズ歌詞に書かれている単語やフレーズ一つ一つ紐解くと新たが世界が見えてくることが多々あります。楽しいですね♪
Ain't Misbehavin' / Fats Waller
Ain't Misbehavin' / Billie Holiday
Ain't Misbehavin' / Ella Fitzgerald ＆ Count Basie
Ain't Misbehavin' / Sarah Vaughan
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソ
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！