（They Long To Be）Close To You
（Burt Bacharach and Hal David)
※「（They Long To Be） Close To You」の英語歌詞はこちら
なぜ鳥たちは突然現れては
いつもあなたに寄ってくるのかしら？
まるで私みたいに
鳥たちもあなたのそばにいたいのね
なぜ星たちはあなたが通りかかると
空から舞い降りてくるのかしら？
まるで私みたいに
星たちもあなたのそばにいたいのね
あなたが生まれた日
天使たちは集まり決めたのよ
理想を現実にしようって
だから、天使たちは
月のかけらを金色のあなたの髪に散りばめ
そして星の輝きをあなたの青い瞳に加えたの
町中の女の子たちが
どこにでもあなたについて行くのはそのせい
まるで私みたいに
彼女たちもあなたのそばにいたいのね
（日本語訳：東エミ）
The Carpentersアルバム「Close To You」より
Burt Bacharach（バート・バカラック） と Hal David（ハル・デイビッド）の
名コンビによる名曲『（They Long To Be）Close To You』。
邦題は「遙かなる影」。
楽曲誕生は1963（昭和38）年で、アメリカの俳優＆歌手、
Richard Chamberlain（リチャード・チェンバレン）の歌声で
世に送り出されました。
そしてその翌年にはソウルシンガーの
Dionne Warwick（ディオンヌ・ワーウィック）がこの曲をレコーディング。
その後は1968（昭和43）年には作曲者のバカラック本人が歌い
レコードをリリースしています。
で、この曲が誕生してから10年が経った1970（昭和45）年に
Carpenters（カーペンターズ）がアルバム『Close To You』の中で
この曲を歌います。
つまり！名曲『（They Long To Be）Close To You 』は
カーペンターズのオリジナル曲ではないかと錯覚を起こしそうになるほど
あまりにカーペンターズのヴァージョンに聴き馴染みがありますが、
あくまでもカーペンターズはカヴァーという立ち位置。
ですが、リチャード・カーペンターズの卓越したアレンジと
カレン・カーペンターズの世界中の人々を魅了して止まぬ永遠の歌声により
『（They Long To Be）Close To You 』＝カーペンターズ
という図式を誰もが抱くのではないでしょうか。
（もちろん、原曲の素晴らしさ抜きにはこのことは語れませんが
）
というわけで今回トップ画像も
カーペンターズのレコードジャケットしました。あしからず。
Carpenters／Close To You. カレンの永遠の歌声。
Burt Bacharach ／Close To You. 作者本人の歌声。
Richard Chamberlain／Close To You. 元祖の歌声。
Dionne Warwick／Close To You
Harry Connick Jr.／Close To You
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！