My Foolish Heart
（Ned Washington and Victor Young）
＜Verse＞
夢を見る舞台は整えられ、
愛がドアを開けろと叩いている
けれど、ああ、私の心は気が進まず
扉に手が延びずにいる
これまで騙され傷ついてきたから..
＜Chorus＞
夜は美しい調べのようだ
惑わされるな、我が愚かな心よ
いつもと変わらぬ月なのに、なんと白く輝いているんだ
落ち着け、我が愚かな心よ
本物の愛と誘惑の恋には境界線がある
けれどそれを見極めるのは難しい
こんな夜には
愛と誘惑は、どちらも全く同じ感覚になるものだから
口づけという魔法にかかっているときは
我を見失ってしまう..
貴女の唇が近すぎる
落ち着け、我が愚かな心よ
でも、もし求め合う二人の唇が重なったならば
その時はもう止められない
なぜなら貴女は、誘惑の恋なんかじゃないし
色褪せバラバラになってしまうような夢物語でもないから
愛なんだ、これが本物の愛なんだ
我が愚かな心よ..
（日本語訳：東エミ）
1949（昭和24）年、同タイトルの恋愛映画（米）の中で歌われた
ジャズスタンダダード『My Foolish Heart』。邦題は『愚かなり我が心』。
これまで恋愛で騙され傷ついてきた主人公の
迷いと葛藤、そして希望が入り混じった心が
甘くやさしいメロディーにのって綴られています。
現在のジャズシーンで欠かせない人気の一曲です。
My Foolish Heart／Billy Eckstine
My Foolish／Margaret Whiting
My Foolish Heart／Bill Evans Trio
My Foolish Heart／Carol Sloane
My Foolish Heart／Carmen McRae
My Foolish Heart／Kurt Elling
My Foolish Heart／Ray Brown
My Foolish Heart／Chet Baker
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！