Give Me The Simple Life
（Rube Bloom／Harry Ruby）
※「Give Me The Simple Life」の英語歌詞はこちら
＜Verse＞
自分の人生哲学にそって
日常を思いのままに生きられる人は
本当に幸せ
太陽が
生きる道を照らしてくれるのを
人は望むもの
そして私は
自分にとっての
唯一の道を見つけたわ
＜Chorus＞
悩みごとも悲しみも
私には必要ない
争ったところで何になるの？
気取って人生を歩むのは
私の性にまったく合わない
むしろ飾らない暮らしがしたい
キジ肉を囲んで食事をすることで
喜びを見出す人もいるけれど
私のナイフではそんな食事楽しめない
トマト、それに
マッシュポテトがあればいい
つまりシンプルな暮らしがしたいってこと
こじんまりとした家がいい、豪邸なんて要らないわ
喜びと笑い声が響きわたる家に
愛する人がいればいい
高速道路を好む人もいるけれど
私は下道が好き
心配事や競争のない自由な道
古くさくて地味な考えなのは
十分わかっている
だけど私は飾らないシンプルな暮らしが好き
＜英語歌詞＞
Folks are blessed who make the best of everyday living
by their own philosophy
Everyone who needs the sun must find a way
and I have found the only way for me
I don't believe in frettin' and grievin';
Why mess around with strife'?
I never was cut out to step and strut out
Give me the simple life
Some find it pleasant dining on pheasant
Those things roll off my knife;
Just serve me tomatoes; and mashed potatoes;
Give me the simple life
A cottage small is all I'm after
Not one that's spacious and wide
A house that rings with joy and laughter
and the ones you love inside
Some like the high road, I like the low road
Free from the care and strife
Sounds corny and seedy, but yes, indeed-y;
I like the simple life
（日本語訳：東エミ）
ジャズスタンダード『Give Me The Simple Life』。
今回は、日本語訳の語順を大切にしたかったので、
英語歌詞を分けて表記しました。
英詞は初めの４行が「Verse」です。
作曲はRube Bloom、作詞はHarry Ruby。
1945（昭和20）年に書かれたこの曲は、
映画「Wake Up and Dream」で使用されたました。
 |
WAKE UP & DREAM
2,564円
Amazon |
歌詞を読むと、多くの人々が共感をする "人生哲学" が
明るく爽やかなメロディーに乗せって綴られていることから、
その後も、様々な映画で流れいています。イメージが良いです。
記憶に残るものとしては
1995年に上映さえた映画（邦題）「花嫁のパパ２」があります。
![Father of the Bride Part II [DVD] [1996] by Ste...](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41WvEkSutkL._SL160_.jpg)
この歌詞を訳詞する際、初め主人公を男性に設定しました。
が、ある単語が通常「女性の動きを描写」するものであることを知り、
急遽女性に変えました。
その言葉とは「strut」。「気取って歩く」という動詞です。
男性が「イキって歩く」となるのと「swagger」がしっくりとのこと。
詳しくは下記のサイト『英語 with Luke 』をご覧ください。
↓↓↓
「いばって歩く」を表す英語の動詞
Swagger とStrut
https://www.eigowithluke.com/walking/
 |
Gone For the Day And Fair And Warmer
5,598円
Amazon |
 |
ジュリー・アット・ホーム
1,110円
Amazon |
 |
Comes Love
Amazon |
 |
Evening With George Shearing & Mel Torme
2,557円
Amazon |
 |
Tracks (Reis)
25,427円
Amazon |
![Cal Tjader Trio [12 inch Analog]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61-qipXCjGL._SL160_.jpg) |
Cal Tjader Trio [12 inch Analog]
5,807円
Amazon |
 |
Trombone for Two
6,046円
Amazon |
June Christy／Give Me The Simple Life
Ella Fitzgerald／Give Me The Simple Life
Alice Ricciardi／Give Me The Simple Life
George Shearing and Mel Tormé／Give Me The Simple Life
Any Williams & Pearl Bailey／Give Me The Simple Life
Tony Bennett／Give Me The Simple Life
Steve Tyrell／Give Me The Simple Life
Jamie Cullum／Give Me The Simple Life
Oscar Peterson／Give Me The Simple Life
Gal Tjader／Give Me The Simple Life
J. J. Johnson and Kai Winding／Give Me The Simple Life
Crossroads/Give Me The Simple Life
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
インスタグラム始めました！http://Instagram.com/emmy_tokyo