You’re Getting To Be A Habit With Me

 

 

You're Getting To Be A Habit With Me

（Harry Warren／Al Dubin）

 

※「You're Getting To Be A Habit With Me」英語歌詞掲載したサイト

 

 

 

＜Verse＞

この恋心がどうやって芽生えたかハッキリと分からないけれど

ふざけているうちに始まったって感じ

私はただ楽しめる相手が欲しかっただけ

単に一緒に遊べる誰かが


でも今は分かる

彼なしではもう生きていけない

だからこう気持ちを伝えるつもり
 

 

 

＜Chorus＞

キスするたびに、ハグするたびに

まるで媚薬を飲まされているみたいに

あなたを手離せなくなっていく


お願い抱きしめて

私はすっかりあなたにハマってしまったわ

あなたはもう私の一部


最初はこう思ってた
 

あっても無くてもいいくらいの恋だと


でも今ではそれなしでは生きていけない

あなたが私だけのものであってほしい..


あ、離れるなんてできないわ

私はあなたと毎日過ごすべきなのよ
 

コーヒーや紅茶を日々飲むのと同じように


あなたの甘い罠にはまってしまった

もう逃げられない

あなたを手離せなくなってしまってる

もうお手上げ

もうあなたを手離せない
 

 

 

（日本語訳：東エミ）

photo／https://www.tokkoro.com

 

 

 

 

 

 

 

1933（昭和８）年公開のワーナー・ブラザース配給ミュージカル映画

「42nd Street（四十二番街）」で使用された

『You're Getting To Be A Habit With Me』。

 

‘Habit’ （習慣、癖）というインパクトのある単語がタイトルにあることで、

どんな物語が綴られているのか想像力が掻き立てられます。

 

歌詞の中に、

‘drug’ や ‘regularly, coffee or tea’ とあることから、

主人公にとって ‘You（あなた）’ は毎日の習慣の如く、生きていく上で

なくてはならない存在であることを歌っているのが分かります。

 

日々ずっと一緒にいたい気持ちを

巧みに比喩しているのが実にユニークです。

 

 

英語歌詞には他、壮大な自然を比喩して

自分の気持ちを相手に伝えることが多分にあります。

 

例えばジャズスタンダード 『Day By Day』 では

「あなたを思う気持ちはどの海よりも果てしなく深い」

と表現したり、

 

『Cry Me A River』では

「今更私のことを愛しているというのなら涙が川になるまで泣いてみせて..」

と涙の量を川で表してみたり。

 

 

 

話を『You're Getting To Be A Habit With Me』に戻しましょう。

 

作曲は Harry Warren（ハリー・ウォレン）。

生前800曲以上の楽曲を手がけた巨匠です。

 

お馴染みのスタンダードとしては

「There Will Never Be Another You」

「More Then I See」

「At Last」など

 

作詞は Al Dubin（アル・デュビン）。

「Indian Summer」は個人的に好きです。

 

二人のジャズスタンダード作品は数々あるのですが、

当サイトで訳詞済みのものとしては

『September in the Rain』 があります。

 

ぜひ併せてお楽しみください。

 


 

 

 

 

 

 

Night Songs Night Songs
1,424円
Amazon

 

 

Make Someone Happy Make Someone Happy
1,351円
Amazon

 

 

 

 

A scene from "42nd Street" ／You're Getting To Be A Habit With Me

Verseから歌っています。

 

 

Anita O'Day／You're Getting To Be A Habit With Me

 

 

Diana Krall／You're Getting To Be A Habit With Me

 

 

Barry Manilow／You're Getting To Be A Habit With Me

 

 

Betty Carter／You're Getting To Be A Habit With Me

 

 

Champian Fulton／You're Getting To Be A Habit With Me

 

 

Rebecca 'Becky' Kilgore／You're Getting To Be A Habit With Me. いいね！

 

 

Ben Wedster／You're Getting To Be A Habit With Me

 

 

Buddy Rich／You're Getting To Be A Habit With Me

 

 

 

 

本東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビTV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ