More Than You Know
（Vincent Youmans/Billy Rose/Edward Eliscu）
※「More Than You Know」の英語歌詞はこちら
＜Verse＞
Whether you are here or yonder
あなたが側にいても、離れていても
Whether you are false or true
あなたが嘘であろうと、真実であろうと
Whether you remain or wander
ここに留まってくれても、あてのない旅に出てしまっても
I'm growing fonder of you
あなたを好きという気持ちは増すばかり
Even though your friends forsake you
友達があなたを見捨てても
Even though you don't succeed
あなたが成功していなくても
Wouldn't I be glad to take you?
共に生きられるのなら 嬉しいに決まってるじゃない？
Give you the break you need..
望む分だけ癒しをあげるわ..
＜Chorus＞
More than you know
あなたが思っている以上に
More than you know
あなたが思っている以上に
Man of my heart
私を虜にする人
I love you so
心から愛してる
Lately I find you're on my mind
最近気づいたの、あなたがずっと頭から離れないって
More than you know
あなたが思っている以上に
Whether you're right
あなたが正しくても
Whether you're wrong
間違っていても
Man of my heart
私を虜にする人
I'll string along
どこまでもついていく
You need me so
あなただって私をすごく必要としているのよ
More than you'll ever know
あなたが思う以上に
Loving you the way that I do
私の愛するこの思いは
There's nothing I can do about it
どうすることもできない
Loving may be all you can give
あなたに望むのは愛だけかもしれない
But honey I can't live without it
だってそれなしでは私は生きていけないから
Oh how I'd cry
ああ、どれほど泣くかしら
Oh how I'd sigh
どれほど溜め息をつくかしら
If you got tired
もしもあなたから愛想をつかれ
And said goodbye
さよならを告げられたら
More than I'd show
きっとそれは想像以上ね
More than you'd ever know..
きっとあなたが思う以上よ..
（日本語訳 : 東エミ）
相手を想う気持ちの強さがよく表れている
ジャズスタンダード『More Than You Know』。
日本語に訳すと「あなたが思っている以上に」という感じでしょうか。
この曲、まず初めに1929（昭和4）年公演の
ブロードウェイミュージカル「Great Day」で使われました。
というのもこの曲、その後三つの作品に使用されています。
・1955年 ミュージカル映画「Hit the Deck」
・1975年 Barbra Streisand主演ミュージカル映画「Funny Lady」
・1989年 映画「The Fabulous Baker Boys」
作曲者は、多くのブロードウェイ作品を手がけた
Vincent Youmans（ヴィンセント・ユーマンズ）。
大正15年に発表のオールドジャズスタンダード
『Tea For Two』 もヴィンセントの作品です。
また当曲の作詞者の一人、Billy Rose（ビリー・ローズ）は
ジャズスタンダード『It’s Only A Paper Moon』も手がけています。
洗練された美しいメロディーと想い溢れる歌詞は、
時代を超えて奏で続けられています。
 |
アズ・タイム・ゴーズ・バイ
2,638円
Amazon |
 |
How Long Has This Be
Amazon |
 |
Close Your Eyes
1,378円
Amazon |
 |
Moving Out
1,225円
Amazon |
 |
Never Never land
2,451円
Amazon |
Ella Fitzgerald & Oscar Peterson／More Than You Know. ライヴ映像
Billie Holiday／More Than You Know
Sarah Vaughan／More Than You Know
Jane Monheit／More Than You Know.
メジャーデビューしたての当時22歳のジャーン・モンハイト。
Stacey Kent／More Than You Know
Helen Morgan／More Than You Know.
1929年録音。当時人気を博したHelen Morganの古き良き歌声。
Thelonious Monk & Sonny Rollins Quartet／More Than You Know
Eddie Higgins trio／More Than You Know
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
インスタグラム始めました！http://Instagram.com/emmy_tokyo
