New York, New York
（Fred Ebb／John Kander）
※「New York, New York」の英語歌詞はこちら
Start spreading the news
広めてくれ
I'm leaving today
今日、俺が旅立つことを
I want to be a part of it
あの大都会の一部になりたい
New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク
These vagabond shoes are longing to stray
この靴がさすらい人となって迷い込みたがっている
Right through the very heart of it
あの大都会のど真ん中へと
New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク
I wanna wake up in a city that doesn't sleep
眠らない都会で目覚めたい
And find I'm king of the hill, top of the heap
成功者になるんだ、人群がる大都市の頂点へと
These little town blues are melting away
これまで生きてきた小さな町の憂鬱が消えていく
I'll make a brand new start of it
新しい人生のスタートを切るんだ
In old New York
古きニューヨークで
If I can make it there, I'll make it anywhere
あの場所で成功すれば、俺はどこでもやっていける
It's up to you
全ては自分次第
New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク
New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク
I want to wake up in that city that never sleeps
眠ることなど絶対にないあの都会で目覚めたい
And find I'm a number one
そして俺は一番になるんだ
Top of the list, king of the hill, a number one
億万長者、成功者、ナンバーワン
These little town blues are melting away
これまで生きてきた小さな町の憂鬱が消えていく
I'll make a brand new start of it
新しい人生のスタートを切るんだ
In old New York
古きニューヨークで
And if I can make it there, I'll make it anywhere
あの場所で成功すれば、俺はどこでもやっていける
It's up to you
全ては自分次第
New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク
（日本語訳：東エミ）
1977（昭和52）年公開の映画『ニューヨーク・ニューヨーク』のために
書かれたこの歌「New York, New York」。
映画にちなんで「Theme from New York, New York」
（ニューヨーク・ニューヨークのテーマ）とも呼ばれます。
劇中で歌った女優＆歌手の Liza Minnelli（ライザ・ミネリ）の歌声で
世に送り出されました。
その後1980年に Frank Sinatra（フランク・シナトラ） が歌ったことで
もはやシナトラの代表的楽曲の一つとなりました。
オーケストラをバックに大きなコンサート会場で
豪快に歌うシナトラヴァージョンは爽快です。かっこいい！
世界中から夢追い人が集まる大都会、米国・ニューヨーク。
人種のるつぼであるこの場所には、人の数だけ夢があり
強烈なエネルギーに満ち溢れていることを
私自身、数年前訪れ痛感しました。
そのエネルギーの質、そして人々がこの街に抱く憧れ、イメージが
今も昔も何ら変わらないことを
ジャズ＆洋楽の歌詞で知ることができます。
当サイトで訳詞済みの "ニューヨーク" への想い、物語を綴った歌詞を
下記にリンクします。併せてお楽しみください！
 |
New York, New York (1977 Film)
5,906円
Amazon |
 |
Trilogy: Past Present & Future
1,099円
Amazon |
 |
シナトラ、ザ・ベスト!
2,084円
Amazon |
Liza Minnelli／New York, New York. 元祖の力強い歌声。
Frank Sinatra／New York, New York. 大ホールが似合います。
こちらはシナトラのCD音源。
Lady Gaga／New York, New York
Tony Ferrari／New York, New York. アコースティックサウンドがいいです。
Youtubeで見つけたギターソロ演奏。軽く聴け癒されます。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
インスタグラム始めました！http://Instagram.com/emmy_tokyo
