My One And Only Love
(Guy B. Wood & Robert Mellin)
※「My One And Only Love」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら
The very thought of you makes my heart sing
君のことを考えるだけで 心が歌う
Like an April breeze on the wings of spring
春の翼に乗ってそよぐ四月の風の如く爽やかに
And you appear in all your splendor
そして麗しき姿の君が現れる
My one and only love
たった一人の愛する人よ
The shadows fall
黄昏に伸びる二人の影は
And spread their mystic charms
辺りを神秘的な美しさへと変えてゆく
In the hush of night
夜のしじまに
While you're in my arms
君は僕の腕の中
I feel your lips so warm and tender
重なる唇はとても温かく柔らかい
My one and only love
たった一人の愛する人よ
The touch of your hand is like heaven
触れるその柔肌は驚くほどに心地よく
A heaven that I've never known
今まで知ることのなかったこの世の至福
The blush on your cheek
君の頬は薔薇色に染まる
Whenever I speak
どんなときも話しかけると
Tells me that you are my own
君が僕のものであることを教えてくれるかのように
You fill my eager heart with such desire
熱きこの想いが止まらない
Every kiss you give sets my soul on fire
口づけを交わすたび 僕の魂は燃え上がる
I give myself in sweet surrender
喜んで愛に流されよう
My one and only love..
たった一人の愛する人よ..
（日本語訳：東エミ）
ジャズシーンに欠かせない名曲、『My One And Only Love』。
インストジャズ、ヴォーカルジャズどちらからも人気のあるナンバーです。
タイトルがいいですね。
"One and only" で「唯一無二」「最愛の人」と言う意味。
一目で重厚感のあるラヴソングと分かります。
1952（昭和27）年、Robert Mellin（ロバート・メリン）が歌詞を書き
翌年1953年、Frank Sintra（フランク・シナトラ）がレコーディングし
ヒットへと繋がりました。
しかしこの曲には苦い過去があります。
実は1947（昭和22）年に
このメロディーはGuy B. Wood（ガイ・ウッド）によって作曲され、
作詞者・Jack Lawrence（ジャック・ローレンス）のもと
全く別の歌詞、タイトルで発売されるも、鳴かず飛ばず。
そのタイトルは「Music From Beyond The Moon」（月の彼方の音楽）で、
歌詞は『My One And Only Love』とは対照的に失恋の歌のようです。
↓↓
Music From Beyond The Moon／Harry Prime（1947）
メロディーは同じなのに歌詞が全く異なる。
なんだかとても不思議ですね。
タイトルを変えたら大ヒットしたジャズスタンダードでは
『Fly Me To The Moon』があります。
発売当初は「In Other Words」（言い換えると／つまりそれは）
と言うタイトルでしたが、アメリカ・アポロ計画時代の当時に合わせ
『Fly Me〜』に変えたことで大成功したのは有名な話です。
そして『My One And Only Love』、『Fly Me To The Moon』には
共通点があります。
それはどちらもフランク・シナトラの歌声で大ヒットしたと言うこと。
う〜む。シナトラの包容力と説得力のある声、存在は
まさに "One and only" ですね。
 |
John Coltrane & Johnny Hartman
1,354円
Amazon |
 |
Interlude
647円
Amazon |
 |
Alexandria the Great & More of the Great
5,165円
Amazon |
 |
Remembering You
2,324円
Amazon |
 |
Now He Sings Now He Sobs
626円
Amazon |
 |
ザ・スタイリングス・オブ・シルヴァー
1,396円
Amazon |
 |
Born to Be Blue
16,188円
Amazon |
John Coltrane & Johnny Hartman／My One And Only Love
Frank Sinatra／My One And Only Love
Jamie Cullum／My One And Only Love
Chet Baker／My One And Only Love
Carmen McRae／My One And Only Love
Lorez Alexandria／My One And Only Love
Sinne Een／My One And Only Love
Chick Corea／My One And Only Love
Grant Green／My One And Only Love
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!