'Round Midnight
（Thelonious Monk／Bernard D. Hanighen & C.M."Cootie" Williams）
※「'Round Midnight」の英語歌詞掲載サイトはこちら
It begins to tell 'round midnight, midnight
時計が夜の12時近くを告げはじめる
I do pretty well till after sundown
日が暮れるまでは割と調子はいいけれど
Supper time I'm feelin' sad
夕食時になると泣きたくなってしまう
But it really gets bad 'round midnight
でも本当に気分が落ち込むのは夜の12時頃
Memories always start 'round midnight
記憶はいつも日付が変わる頃蘇る
I haven't got the heart to stand those memories
思い出に心が押しつぶされそう
When my heart is still with you
私の中にまだあなたがいる
And old midnight knows it, too
そしてそのことを真夜中は知っている
When a quarrel we had needs mending
ひどい口論をしたからといって
Does it mean that our love is ending?
それが愛の終わりを意味するの？
Darlin', I need you, lately I find
あなたが心の支えなことを、今になって気付いた
You're out of my heart and I'm out of my mind
あなたがいなくなって、どうにかなってしまいそう
Let our hearts take wings 'round midnight, midnight
夜が深まる頃、二人の心に翼をつけて
Let the angels sing for your returning
あなたが帰ってくるよう、天使に歌ってもらうの
Let our love be safe and sound
私たちの愛が無事元に戻るようにと
When old midnight comes around
あの頃と同じ真夜中が巡り来るように
（日本語訳：東エミ）
一度聴いたら忘れられない独特のスタイルでジャズファンを魅了する
ジャズピアニスト・Thelonious Monk（セロニアス・モンク）。
この曲「'Round Midnight」はそのモンクの作品であり
人気のジャズスタンダードです。1944（昭和19）年にリリースされました。
（元は「'Round About Midnight」という曲名で表記）
多くのジャズメンに愛され演奏されている曲ですが、
その原点とも言える名演奏といえばやはり "Miles Davis" でしょう。
マイルスのミュートの音がこの楽曲をより魅了的なものにしています。
1949（昭和24）年、Bernie Hanighen等によって歌詞が付け加えられてからは
エラ、サラ、カーメンといった大御所ジャズシンガーをはじめ、
多くのシンガーにも愛され歌われています。
"昼の間はいいけれど、
夜が更ける頃になるとあの人への思いで押しつぶされそうになる..."
そんな主人公の悲しみ、切なさを歌うには
ヴォーカルの力量、人生経験が試されそうです。難しい歌です。
1986年には同タイトルの米仏合作映画が作られました。
ジャズ・ミュージシャンと、音楽を愛する青年の友情を描いた映画で、
ジャズテナーサックスプレイヤーのDexter Gordon（デクスター・ゴードン）が
主演をつとめます。
この映画は巨匠ジャズ・ピアニスト、Bud Powell（バド・パウエル）が
フランス・パリで活動していた頃の実話が元になってるとのこと。
そしてジャズピアニストである Herbie Hancock（ハービー・ハンコック）が
この映画の音楽を担当し、アカデミー作曲賞を受賞しています。
Thelonious Himself: Keepnews Collection/Thelonious Monk
￥1,138／Amazon.co.jp
’round Midnight: the Complete/Thelonious Monk
￥4,361／Amazon.co.jp
Round About Midnight/Miles Davis
￥1,006／Amazon.co.jp
Homecoming/Dexter Gordon
￥3,745／Amazon.co.jp
ラウンド・ミッドナイト+1(オリジナル・サウンドトラック)/デクスター・ゴードン
￥1,944／Amazon.co.jp
Sarah Sings Soulfully/Sarah Vaughan
￥2,367／Amazon.co.jp
Clap Hands Here Comes Charlie/Ella Fitzgerald
￥1,339／Amazon.co.jp
’Round about Midnight at the Cafe Bohemia/Kenny Dorham
￥1,560／Amazon.co.jp
Carmen Sings Monk/Carmen Mcrae
￥847／Amazon.co.jp
Misty Miss Christy/June Christy
￥2,380／Amazon.co.jp
Thelonious Monk Quartet／'Round Midnight.（ライヴ映像 in 1966）
Thelonious Monk(p), Charlie Rouse(ts), Larry Gales(b), Ben Riley(ds)
Miles Davis／'Round Midnight.アルバム『'ROUND ABOUT MIDNIGHT』より。
Miles Davis／'Round Midnight.（ライヴ映像 in 1967）
Wayne Shorter(sax), Herbie Hancock(p), Ron Carter(bs),Tony Williams(ds)
Wes Montgomery／'Round Midnight.
Michel Petrucciani - Round midnight
Oscar Peterso／'Round Midnight. ソロ演奏です。
Ella Fitzgerald／'Round Midnight.（ジャズボーカル）
Sarah Vaughan／'Round Midnight.（ジャズボーカル）
Chick Corea & Bobby Mcferrin／'Round Midnight. （スキャット）
Chet Baker／'Round Midnight. （スキャット）
アルバム『'Round Midnight』より。
June Christy／'Round Midnight. （ジャズボーカル）
アルバム『The Misty Miss Christy』より。
Sting／'Round Midnight.
『Englishman In New York』でおなじみの Sting も歌ってます。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!