Monkey Magic
（作詞：奈良橋陽子／作曲：タケカワユキヒデ）
※「Monkey Magic」の英語歌詞はこちら
Born from an egg on a mountain top
山の天辺で卵から生まれた
The punkiest monkey that ever popped
これまで飛び出た中で最もごろつきな猿
He knew every magic trick under the sun
ヤツはお天道様の下で使えるあらゆる魔奇術を知っていた
to tease the Gods and everyone and have some fun
神々や人々をからかい、楽しむための
Monkey magic
猿の魔術を
What a cocky saucy monkey this one is
何とも高飛車で無礼な猿だこと
All the Gods were angered
全ての神の逆鱗に触れ
and they punished him
よって神々はヤツを罰したが
until he was saved by a kindly priest
情け深い法師に救われ
and that was the start of their pilgrimage west
それが西への巡礼の旅の始まりとなった
With a little bit of monkey magic
ちょっとしたヤツの魔術で
you'll see fireworks tonight
今夜は花火が見られるだろう
With a little bit of monkey magic
ちょっとしたヤツの奇術で
very thing will be all right
すべてのことは上手くいくのさ
Born from an egg on a mountain top
山の天辺で卵から生まれた
The punkiest monkey that ever popped
これまで飛び出た中で最もごろつきな猿
He knew every magic trick under the sun
ヤツはお天道様の下で使えるあらゆる魔奇術を知っていた
to tease the Gods and everyone and have some fun
神々や人々をからかい、楽しむための
Monkey magic!
猿の魔術を！
（日本語訳：東エミ）
※ゴダイゴアルバム『西遊記』より
1975（昭和50）年に結成され、
1970年代後半～80年代前半にかけて、人気を博したゴダイゴ。
日本のプログレッシブロックバンドの草分け的存在であり、
日本語と英語を巧みに使い、またメンバーに外国人が加わっているなど
他の日本人グループ、歌手とは確実に一線を画していました。
今回訳した「Monkey Magic」は全英語。
歌詞の内容は、物語『西遊記』の始まりの部分を綴っています。
この人気TVドラマ『西遊記』の主題歌であることも重なって
大ヒットするわけですが、
日本において歌詞全部が英語でここまでヒットした曲は、
後にも先にも例はなく
まさに偉業を成し遂げたと言えるでしょう。
大ヒット曲「ガンダーラ」をはじめ、
「ビューティフルネーム」、「ホーリー＆ブライド」など
ゴダイゴの歌詞は壮大かつ平和です。
各国の言葉に翻訳され歌われたりもしています。
幼かった私自身にとっては、
もはやゴダイゴは "洋楽" でした。
歌われる英語は当時意味は分からなくとも、
とてもかっこよく聴こえ、
同時に英語への憧れもゴダイゴの歌で芽生えたと言っても
過言ではない程です。
ゴダイゴ曲のほとんどの編曲を
米国の名門バークリー音楽大学卒業でリーダーのミッキー吉野氏が担当。
その洗練されたアレンジは時代を超えて人々の心を魅了しています。
ちなみにリードボーカルのタケカワユキヒデ氏は
東京外国語大学英米語学科卒業です。
ゴダイゴの名の由来についてですが、
リーダーのミッキー吉野氏が「後醍醐天皇」が好きだったからとのこと。
またゴダイゴの英語表記は "GODIEGO" で
これは「GO」「DIE」「GO」となり "生きて、死んで、また生き返る" といった
不死鳥、輪廻転生の意が込めらているそうです。深いな～。
絶頂期を終え一度は解散するも、2006年に二度目の再結成を果たしたゴダイゴ。
その音楽の世界はとても大きな影響力を持ち続けています。
ゴダイゴ Official Website西遊記/ゴダイゴ
￥2,350／Amazon.co.jp
ゴダイゴ・グレイト・ベスト(2)‾英語ヴァージョン/ゴダイゴ
￥1,888／Amazon.co.jp
ゴダイゴ・グレイト・ベスト1 ～日本語バージョン～/ゴダイゴ
￥1,888／Amazon.co.jp
ベスト･ソングス ゴダイゴ･ベスト・アルバム/ゴダイゴ
￥2,039／Amazon.co.jp
シングル・コレクション/ゴダイゴ
￥3,670／Amazon.co.jp
【他、ゴダイゴのヒットアルバム】
CMソング・グラフィティ・ゴダイゴ・スーパーヒッツ/ゴダイゴ
￥2,350／Amazon.co.jp
新創世紀/ゴダイゴ
￥2,350／Amazon.co.jp
OUR DECADE/ゴダイゴ
￥2,350／Amazon.co.jp
Monkey Magic／Godiego. Live in 1985.
こちらはTVドラマ『西遊記』のオープニング（Monkey Magic）とエンディング（Gandhara）の英語版。英国、オーストラリア、ニュージーランド、香港等でも放送されていました。
【他、ゴダイゴのヒット曲はこちら！】
「ガンダーラ」
※下記をクリックするとYouTube画面に飛びます。
https://www.youtube.com/watch?v=sPc59xaAYH0
「銀河鉄道999」
※下記をクリックするとYouTube画面に飛びます。
https://www.youtube.com/watch?v=un7e9_Ogl-A
「ビューティフルネーム」
「ホーリー＆ブライド」（タケカワさん、声がお疲れ気味のご様子..／画像乱れあり）
「Where Will We Go From Now」（英語）
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!