Silent Night, Holy Night
(Joseph Mohr／Franz Xavier Gruber)
※「Silent Night」の英語歌詞はこちら
静かなる夜
聖なる夜
何もかもが静寂で
何もかもが輝きに満ち
清らかなこの母と子を
包み囲む
かよわく無垢な
聖なる赤子よ
今宵、天なる安らかさのなか
眠りたもう
静かなる夜
聖なる夜
この神聖なる光景を見し
羊飼いは喜びに震え
遠く天空からは
吉瑞の光が降り注ぐ
ハレルヤ賛歌を響かせる
天使たち
救世主、キリストが
お生まれになった、と
静かなる夜
聖なる夜
神の子よ
純粋な愛の輝きよ
その聖なる御顔から放たれる
まばゆい光
人々を救う
赦しの曙として
主は
生誕されたのだ
（日本語訳：東エミ／監修：K. Kudo）
picture／Silent Night
1818年に作られた（日本においては江戸幕府第11代征夷大将軍・徳川家斉の頃）
今日の曲「Silent Night」。
「神の子が人となって生まれて来たこと」を祝い歌うこの曲は
原詞は 『Stille Nacht』 と題してドイツ語で書かれ、
その後、300を超える言語に訳されたと言われています。
そして恐らく世界で一番訳詞された言語の多い歌として
推定されているのもこの曲だそうです。
クリスマスシーズンに流れる定番中の定番である「Silent Night」。
日本語においては 『きよしこの夜』（作詞・由木康）でお馴染みですね。
Silent Night Holy Night/Mahalia Jackson
￥1,155／Amazon.co.jp
Silent Nights/CHET BAKER
￥2,276／Amazon.co.jp
Christmas Collection/Olivia Newton-John
￥1,139／Amazon.co.jp
Christmas Album/Manhattan Transfer
￥613／Amazon.co.jp
クリスマス・アルバム/フランク・シナトラ
￥1,200／Amazon.co.jp
Christmas: Special Edition/Michael Buble
￥1,835／Amazon.co.jp
NOW JAZZ X’mas/オムニバス
￥2,548／Amazon.co.jp
天使の歌声はこちら。Libera／Silent Night
女神の歌声はこちら。Celtic Woman／Silent Night
魂の歌声はこちら。Mahalia Jackson／Silent Night
Olivia Newton John／Silent Night. 往年のアイドルポップスターも歌ってます。美しいです。
Alan Jackson／Silent Night. カントリーミュージシャンも歌ってます。心に染みます。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!
