Mack The Knife
(Berthold Brecht／Kurt Weil)
※「Mack The Knife」の英語歌詞はこちら
ほら、鮫はすごい歯を持っているだろ
ヤツが見せるその歯は
真珠のように白く光ってさ
まさにマックヒースも
同じような鋭い刃のジャックナイフを
隠し持っているんだ
鮫がその歯で噛みつくと
波が真っ赤に
染まっちまうが
マックヒースは洒落た手袋をして
一滴の赤い痕跡も
残さずにいるらしい
日曜の朝、路地に血まみれの死体が転がっていたが
角の辺りに
こっそり逃げるヤツがいた
もしかして
そいつが
マック・ザ・ナイフなんじゃないか？
おい、川岸に止まっているタグボートから
セメントの袋が
降ろされているな
マックは あのセメント袋とちょうど同じ重さだろ
町に戻るために
あの中に隠れているかもしれないぞ
ルイ・ミラーは
消息不明だってよ
預金を引き出した後にさ
マックヒースは船乗りみたいに
ご機嫌に過ごしているだと？
ヤツは また何かやらかしたのか？
スーキー・トードリ、ジェニー・ダイヴァー
ポリー・ピーチャム、ルーシー・ブラウン
べっぴんさんも揃ってるってことは
ついにあのマックが
町に戻って来たってことだな！
（日本語訳：東エミ）
Photo by (c)Tomo.Yun
つまり、ナイフの使い手で殺し屋のマックが
町に戻って来たという噂話に
好奇心を抱く町の人々を描いた歌という感じですね。
いろいろな歌手が少しづつ歌詞を変えて歌っていますが
今回訳詞したのは Bobby Darrin のものです。
この歌「Mack The Knife」は
別名 「Moritat」で、日本語タイトル「行状記」としても知られています。
犯罪者 “Mack” と思われる人物の行跡を綴った歌詞が
「行状記」 というタイトルに当てはまりますね。
1928（昭和３）年に初演された
戯曲『三文オペラ（原題：Die Dreigroschenoper）』 で使われたものが
オリジナルです。
上記の録音が今、愛奏されている 「Mack The Knife」 の原形で
Bertolt Brecht（ベルトルト・ブレヒト）と Kurt Weill（クルト・ヴァイル）の
コンビによって生み出されました。
1954（昭和29）年にMarc Blitzstein（マーク・ブリッツスタイン）が英詞を付け
Bobby Darin（ボビー・ダーリン）
Louis Armstrong（ルイ・アームストロング）
Ella fitzgerald（エラ・フィッツジェラルド）などの
素晴らしいアーティストたちに歌われ、世界中で大ヒットとなりました。
しかし、この曲は難しい。というか、大変！
だって歌詞は長いし、どんどん転調してキーが高くなっていくからです（汗）。
あの天才ジャズシンガー、エラ・フィッツジェラルドですら歌詞がとても長いため
コンサートで歌詞を忘れてしまいアドリブで歌ったエピソードがある程、
この曲は本当長い。
そのエラが歌詞を忘れてしまったものが
アルバム 「The Complete Ella in Berlin」 に収められていますが
歌詞は忘れたとは故、そこはエラ。
アドリブで曲をバッチリ仕上げています！
これぞジャズ。流石です。
三文オペラ (岩波文庫)/ベルトルト・ブレヒト
￥756／Amazon.co.jp
Mack the Knife [VHS] [Import]/Raul Julia,Richard Harris,Julia Migenes
￥1,946／Amazon.co.jp
エラ・イン・ベルリン完全版(+4)/エラ・フィッツジェラルド ※こちらが例のアルバム
￥2,243／Amazon.co.jp
Mack the Knife/Louis Armstrong
￥983／Amazon.co.jp
Saxophone Colossus (Reis)/Sonny Rollins
￥983／Amazon.co.jp
クレイジー・ベイビー/Jimmy Smith
￥1,100／Amazon.co.jp
Mack the Knife/Bobby Darin
￥1,345／Amazon.co.jp
Introducing Wayne Shorter/Wayne Shorter
￥1,148／Amazon.co.jp
Quiet Kenny (Reis)/Kenny Dorham
￥1,306／Amazon.co.jp
Ella fitzgerald／Mack The Knife
Sonny Rollins／Moritat (Mack the Knife). ライヴ映像。
Louis Armstrong／Mack The Knife in 1970
Bobby Darin／Mack The Knife
イギリスのポップシンガー・Robbie Williams も豪快に歌ってます。
この歌は大所帯でこのぐらい大きく歌うとご機嫌な曲ですね♪
ジャズオルガニスト・Jimmy Smith のレアな映像。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!
