Lullaby Of Birdland
（George Shearing／Weiss George David）
※「Lullaby Of Birdland」の英語歌詞はこちら
あなたが溜め息をつくとき
いつも聞こえてくる音
それがバードランドの子守唄
私の持っている言葉では
それがどんなものなのか
言い表すことなんてできないわ
愛し合う二羽のキジバトの
ささやき声を
今までに聞いたことがある？
それは魔法の音楽のように
私たちがキスをするときに
唇で奏でる音みたいなの
古いしだれ柳の木があるけれど
カレは泣き方っていうものを
本当に知っているわね
それはもしも 「さよなら」 って
あなたに別れを告げられたら
私が枕に顔を埋め泣くのと 同じなんだもの..
バードランドの子守歌
そっとささやき
やさしくキスをして
そうしてくれたなら
バードランドの中で飛ぶことができるわ
誰よりも空高く
だって私たち
愛し合っているんだから
（日本語訳：東エミ）
ジャズスタンダードの中のスタンダードとも言える、
巨匠 George Shearing の名曲。邦題は『バードランドの子守唄』。
この “バードランド” とは、
ニューヨーク・マンハッタンにあるジャズクラブの名前で、
その名の由来は 「モダン・ジャズ（ビ・バップ）の父」である
巨匠・Charlie Parker のニックネーム、 “Bird (バード)” から
付けられたそうです。
（Charlie Parker）
「愛し合う二羽のキジバトのささやき声を」 と和訳した英語の歌詞は、
“two turtledoves bill and coo” ですが、
‘turtledove’ は、「キジバト」 のほか、「恋人」 という意味があります。
また、‘bill and coo’ 動詞で
「いちゃいちゃする」「口付けをして愛をささやき合う」
よって『恋人同士が口づけし愛をささやき合う』となるわけです。
後に続く歌詞の内容から、turtledoves は、
「恋人」 とせず 「キジバト」 と訳してみました。
ところで、NYCにある老舗ジャズクラブ「Birdland」。
私、2013年に行ってきましたー！
トップ画像は現在ニューヨーク44丁目で営業をしている
「Birdland」の店看板。
ジャズライヴ終了後、店内BGMで流れ出したのはサラ・ヴォーンが歌う
『Lullaby Of Birdland』 でした。
本当感動的でした。。
ぜひNYCに訪れた際には、
「Birdland」で本場のジャズをご堪能あれ！
Definitive George Shearing/George Shearing
￥983／Amazon.co.jp
バードランドの子守唄/クリス・コナー
￥2,500／Amazon.co.jp
Sarah Vaughan W/ Clifford Brown/Sarah Vaughan
￥1,674／Amazon.co.jp
Ken Burns JAZZ Collection: Ella Fitzgerald/Ella Fitzgerald
￥976／Amazon.co.jp
ウィ・ラヴ・エラ/オムニバス
￥2,500／Amazon.co.jp
Lullaby Of Birdland/みずいろの影/JUJU
￥1,020／Amazon.co.jp
本家本元、George Shearing／Lullaby Of Birdland
Sarah Vaughan／Lullaby of Birdland. Sarahのスキャット、たまりません！
Chris Connor／Lullaby of birdland. Chrisのスモーキーな歌声、たまりません！
Nikki Yanofsky／Lullaby of Birdland. 若き才能。
Manhattan Jazz Orchestra／Lullaby of Birdland.
Bobby McFerrin and Laise Sanches／Lullaby Of Birdland. ドキドキわくわく！
Amy Winehouse／Lullaby Of Birdland. ライヴ録音。Amyはスタンダードも結構歌ってますね。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」
「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!
