タスマーチュ シャーリプトラ シューンニャターヤーム ナ ルーパム ナヴェーダナー ナ サンジュニャー ナ サンスカーラ ナ ヴィジュニャーナム ナ チャクシュフ・シュロートゥラ・グラーナ・ジフヴァー・カーヤ・マナーンシナルーパ・シャブダ・ガンダ・ラサ・スプラシュタヴヤ・ダルマーハ ナ チャクシュル・ダートゥル ヤーヴァン ナ マノー・ヴィジュニャーナ・ダートゥフ ナ ヴィドゥヤーナ・アヴィドゥヤー ナ ヴィドゥヤー・クシャヨーナ・アヴィドゥヤー・クシャヨー ヤーヴァン ナ ジャラー・マラナムナ ジャラー・マラナ・クシャヨー ナ ドゥッカ・サムダヤ・ニローダ・マールガー ナ ジュニャーナム ナ プラープティッヒ
玄奘三蔵訳
是故空中 無色 無受想行識 無眼耳鼻舌身意 無色声香味触法
無眼界 乃至無意識界
無無明 亦無無明尽 乃至無老死 亦無老死尽 無苦集滅道 無智亦無得
鳩摩羅什訳
是故空中。無色無受想行識。無眼耳鼻舌身意。無色声香味触法。
無眼界乃至無意識界。
無無明亦無無明尽。乃至無老死無老死尽。無苦集滅道。無智亦無得。
中村・紀野訳
それゆえに、シャーリプトラよ、実体がないという立場においては、物質的現象もなく、感覚もなく、表象もなく、意志もなく、識別もない。眼もなく、耳もなく、舌もなく、身体もなく、心もなく、かたちもなく、声もなく、香りもなく、味もなく、触れられる対象もなく、心の対象もない。眼の領域から意識の領域にいたるまでことごとくないのである。
（さとりもなければ、）迷いもなく、（さとりがなくなることもなければ、）迷いがなくなることもない。こうして、ついに、老いも死もなく、老いと死がなくなることもないというにいたるのである。苦しみも、苦しみの原因も、苦しみを制することも、苦しみを制する道もない。知ることもなく、得るところもない。
長澤訳
その故に、シャーリプトラよ、空性においては、（事物の）形象（色）もなく、感受作用（受）もなく、思惟（想）もなく、潜在意識（行）もなく、識別（識）もない。
眼も耳も鼻も舌も身体も意（こころ）もなく、形（色）も声も香りも味も触れられるべきもの（触）も認識対象（法）もない。眼の世界（眼界）もなく、意（こころ）による識別の世界（意識界）に至るまでない。
明知（明）もなく、明知のないこと（無明）もなく、明知（明）が滅することもなく、明知のないこと（無明）が滅することもない。老いること（老）も死ぬこと（死）もなく、老いること（老）や死ぬこと（死）が滅することもない、に至るまで（そうなのである）。
苦（苦諦）も集（集諦）も滅（滅諦）も道（道諦）もなく、仏智（智）もなく、得ること（得）もない。