老驥櫪（ろうきれき）に伏すも志千里にあり
烈士暮年壮心已（ろうしぼねんそうしんや）まず
※老驥：年老いた駿馬。驥は一日に千里を駆ける駿馬
※櫪：くぬぎの木。くぬぎが床下の横木に用いられていたことから、馬小屋を表しています
曹操の歩出夏門行（ほしゅつかもんこう）に出てくる有名な言葉です
老いた駿馬は飼桶につながれていても、千里を走る気持ちに変わりはない
「志のある人は年をとっても、はやる心は抑えられない」、と自分の心境を述べています
曹操は蜀と呉を下して魏の国をつくりました
＜読み下し分の意訳＞
神亀、命長しといえどもいつかは死ぬる
昇る龍は霧を成し、いつかは土灰
老いたる駿馬、目指すは千里
烈士は暮年、心は逸り已むことなし
命の長短、天命なるか
イヤ違う、体を大事にすれば長生きできる
幸甚なるかや、歌ひて以って志を詠ず