Why don't you get lost?
今日は三島で研究会！
ところが朝から大雨警報！
用宗～焼津間で電車が運転見合わせ！
おい、おい、おい！
これじゃ、三島に行けないじゃん？
しょうがない！
新幹線で行くか～（1900円）！
三島の駅付近で昼食、800円！
まあまあの値段だね～！
ところが日大の国際関係学部に入ったら
学食がやっている～！
う～っ、400円で食べられたのに～！
さてさて、勉強。
意味の分からない英文に出くわした、
Why don't you get lost?
なぜ迷わないのですか？
これじゃ、意味分からん？
この本の著者によると、
この疑問文は、本当の疑問ではない例で引用されていた。
Why don't you take your seat?
どうぞお座りください！
と同じ使い方ならば、
どうぞ迷ってください！
という意味になるはず？
そこで Longmanの英英辞典を引いてみた。
これかね～？
get lost=(informal)a rude way of telling sb to go away, or of refusing sth
「帰ってください」「消えろ！ばかやろ～」「だれがあんたの言うことなんか聞くもんか！」
という意味になるんだろうね～？
だれか、教えて！
I don't know well the meaning of the question, "Why don't you get lost?". Who can tell me what it means?
ところが朝から大雨警報！
用宗～焼津間で電車が運転見合わせ！
おい、おい、おい！
これじゃ、三島に行けないじゃん？
しょうがない！
新幹線で行くか～（1900円）！
三島の駅付近で昼食、800円！
まあまあの値段だね～！
ところが日大の国際関係学部に入ったら
学食がやっている～！
う～っ、400円で食べられたのに～！
さてさて、勉強。
意味の分からない英文に出くわした、
Why don't you get lost?
なぜ迷わないのですか？
これじゃ、意味分からん？
この本の著者によると、
この疑問文は、本当の疑問ではない例で引用されていた。
Why don't you take your seat?
どうぞお座りください！
と同じ使い方ならば、
どうぞ迷ってください！
という意味になるはず？
そこで Longmanの英英辞典を引いてみた。
これかね～？
get lost=(informal)a rude way of telling sb to go away, or of refusing sth
「帰ってください」「消えろ！ばかやろ～」「だれがあんたの言うことなんか聞くもんか！」
という意味になるんだろうね～？
だれか、教えて！
I don't know well the meaning of the question, "Why don't you get lost?". Who can tell me what it means?
亀も鯉も
今朝は日曜なので
街は静かだった。
お堀の脇を歩いていたら
なんだか亀と鯉が集まってきているような～！
亀も鯉も
幸せだな～？
人間の抱くような不安や心配など
彼らには関係ない！
全ての思いが生きることに凝縮しているんだろうな。
人間のように何かに思い悩んで
ストレスで病気になることもない！
人間の作った堀に住んでいても
彼らは天の道理に素直にしたがって
生きているだけ。
亀よ、鯉よ！
君たちの方が
天を忘れた人間より偉い！
William Wordsworth が言っていた、
The Child is father of the man.
子どもの方が大人に天の何たるかを教えてくれる！
The tortoise and carp seem to make me feel the way how to live healthily and happily. Think of nothing. Live simply and naturally. God bless us.
街は静かだった。
お堀の脇を歩いていたら
なんだか亀と鯉が集まってきているような～！
亀も鯉も
幸せだな～？
人間の抱くような不安や心配など
彼らには関係ない！
全ての思いが生きることに凝縮しているんだろうな。
人間のように何かに思い悩んで
ストレスで病気になることもない！
人間の作った堀に住んでいても
彼らは天の道理に素直にしたがって
生きているだけ。
亀よ、鯉よ！
君たちの方が
天を忘れた人間より偉い！
William Wordsworth が言っていた、
The Child is father of the man.
子どもの方が大人に天の何たるかを教えてくれる！
The tortoise and carp seem to make me feel the way how to live healthily and happily. Think of nothing. Live simply and naturally. God bless us.
やるっきゃない！
人生は
やるっきゃない！
「やるっきゃない！」って
確か、美保純（？）さんが初めて使った言葉だったような～？
品がない！という理由で
私は「やるしかないね～」と言いつづけた。
でも、品がない、というのは私の考えではなかったので、
仲間うちでは、「やるっきゃねーよ～」なんて
隠れて言っていた。
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.
Henry Wadsworth Longfellow も
やるっきゃない！と言っているよ！
成長するには、進歩するには、
行動するしかないんだ！
イギリスの詩人
Sir Henry Wotton が大好きです、
How happy is he born and taught
That serveth not another's will;
Whose armour is his honest thought
And simple truth his utmost skill!
(The first stanza of "Character of a Happy Life")
This man is freed from servile bands
Of hope to rise, or fear to fall;
Lord of himself, though no of lands;
And having nothing, yet hath all.
(The last stanza of it)
自分以外の人の意思に支配されるな！
と教育された人は幸せな人生を送る！
彼の鎧は、正直な考え！
明白な真実が彼の最高の業！
この人には、権力の言いなりになるなど無縁だ！
出世したいとか落ちぶれるのが怖いとかいった気持ちがない。
自分自身を統治する君主、でも領地はない、
なんにも持っていないけど、すべてを持っている！
自分自身になるには
やるっきゃないんだよ！
大器晩成だよ！
Better late ripe and bear than early blossom and blast.
やるっきゃない！
「やるっきゃない！」って
確か、美保純（？）さんが初めて使った言葉だったような～？
品がない！という理由で
私は「やるしかないね～」と言いつづけた。
でも、品がない、というのは私の考えではなかったので、
仲間うちでは、「やるっきゃねーよ～」なんて
隠れて言っていた。
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.
Henry Wadsworth Longfellow も
やるっきゃない！と言っているよ！
成長するには、進歩するには、
行動するしかないんだ！
イギリスの詩人
Sir Henry Wotton が大好きです、
How happy is he born and taught
That serveth not another's will;
Whose armour is his honest thought
And simple truth his utmost skill!
(The first stanza of "Character of a Happy Life")
This man is freed from servile bands
Of hope to rise, or fear to fall;
Lord of himself, though no of lands;
And having nothing, yet hath all.
(The last stanza of it)
自分以外の人の意思に支配されるな！
と教育された人は幸せな人生を送る！
彼の鎧は、正直な考え！
明白な真実が彼の最高の業！
この人には、権力の言いなりになるなど無縁だ！
出世したいとか落ちぶれるのが怖いとかいった気持ちがない。
自分自身を統治する君主、でも領地はない、
なんにも持っていないけど、すべてを持っている！
自分自身になるには
やるっきゃないんだよ！
大器晩成だよ！
Better late ripe and bear than early blossom and blast.