Why don't you get lost?
今日は三島で研究会！
ところが朝から大雨警報！
用宗～焼津間で電車が運転見合わせ！
おい、おい、おい！
これじゃ、三島に行けないじゃん？
しょうがない！
新幹線で行くか～（1900円）！
三島の駅付近で昼食、800円！
まあまあの値段だね～！
ところが日大の国際関係学部に入ったら
学食がやっている～！
う～っ、400円で食べられたのに～！
さてさて、勉強。
意味の分からない英文に出くわした、
Why don't you get lost?
なぜ迷わないのですか？
これじゃ、意味分からん？
この本の著者によると、
この疑問文は、本当の疑問ではない例で引用されていた。
Why don't you take your seat?
どうぞお座りください！
と同じ使い方ならば、
どうぞ迷ってください！
という意味になるはず？
そこで Longmanの英英辞典を引いてみた。
これかね～？
get lost=(informal)a rude way of telling sb to go away, or of refusing sth
「帰ってください」「消えろ！ばかやろ～」「だれがあんたの言うことなんか聞くもんか！」
という意味になるんだろうね～？
だれか、教えて！
I don't know well the meaning of the question, "Why don't you get lost?". Who can tell me what it means?
ところが朝から大雨警報！
用宗～焼津間で電車が運転見合わせ！
おい、おい、おい！
これじゃ、三島に行けないじゃん？
しょうがない！
新幹線で行くか～（1900円）！
三島の駅付近で昼食、800円！
まあまあの値段だね～！
ところが日大の国際関係学部に入ったら
学食がやっている～！
う～っ、400円で食べられたのに～！
さてさて、勉強。
意味の分からない英文に出くわした、
Why don't you get lost?
なぜ迷わないのですか？
これじゃ、意味分からん？
この本の著者によると、
この疑問文は、本当の疑問ではない例で引用されていた。
Why don't you take your seat?
どうぞお座りください！
と同じ使い方ならば、
どうぞ迷ってください！
という意味になるはず？
そこで Longmanの英英辞典を引いてみた。
これかね～？
get lost=(informal)a rude way of telling sb to go away, or of refusing sth
「帰ってください」「消えろ！ばかやろ～」「だれがあんたの言うことなんか聞くもんか！」
という意味になるんだろうね～？
だれか、教えて！
I don't know well the meaning of the question, "Why don't you get lost?". Who can tell me what it means?