お〜い、お〜い、と呼ぶ声！
今日は母の入院している病院に！
この病院ではバスタオルやタオルの洗濯は
家族がやることになっています。
お金を払えば
大抵の長期療養型病院では
洗濯を代行してくれます。
しかし、この病院では
それだと家族が来なくなってしまうので、
洗濯は家族でやる制度をとっています。
現在は
洗濯は病院内のコインランドリーで
やっています。１回３００円ですので高くはありません。
洗濯から乾燥までやるには時間がかかるので
その間、病棟の待合室で本を読んだりしています。
母はすやすや寝ていることが多いです。
待合室で本を読んでいたら、
「おーい、おーい」と誰かを呼ぶ
男性の声に気が付きました。
しばらくすると、また、「おーい、おーい」と呼ぶのです。
看護師さんたちは応じる様子もなく、
その声は、繰り返し聞こえてきました。
「おーい、おーい」と呼んでいる声を聞きながら、
いろんなことが頭に浮かんできました。
看護師さんを呼ぶのに、「おーい、おーい」は失礼だろ～！
あー、そうか？家で奥さんを呼んでいるつもりなんだな～？
病院にいることが分かっていないのかな～？認知症？
この男性は、家では、「おーい、おーい」と言えば
奥さんが「はい、はい」と言って何でもやってくれたんだろうな？
今は、その奥さんも音を上げて病院でお世話になっている？
奥さんは楽になっただろうな～！よかったね～！
奴隷みたいに嫌な亭主に使えて来たんだよね？
「おーい、おーい」と呼んでいる！
返事をする人はもういない！
「おーい、おーい」という声が
僕の心の中にむなしく響き渡った。
あなたを面倒見る奥さんはもういないんだよ～！
それがあなたの結末なんだよ！
Do you understand it? You are alone now as a result of your life, you know. You haven't had any close friend so far, you know. You cannot blame anybody else for it. You yourself made this life.
この病院ではバスタオルやタオルの洗濯は
家族がやることになっています。
お金を払えば
大抵の長期療養型病院では
洗濯を代行してくれます。
しかし、この病院では
それだと家族が来なくなってしまうので、
洗濯は家族でやる制度をとっています。
現在は
洗濯は病院内のコインランドリーで
やっています。１回３００円ですので高くはありません。
洗濯から乾燥までやるには時間がかかるので
その間、病棟の待合室で本を読んだりしています。
母はすやすや寝ていることが多いです。
待合室で本を読んでいたら、
「おーい、おーい」と誰かを呼ぶ
男性の声に気が付きました。
しばらくすると、また、「おーい、おーい」と呼ぶのです。
看護師さんたちは応じる様子もなく、
その声は、繰り返し聞こえてきました。
「おーい、おーい」と呼んでいる声を聞きながら、
いろんなことが頭に浮かんできました。
看護師さんを呼ぶのに、「おーい、おーい」は失礼だろ～！
あー、そうか？家で奥さんを呼んでいるつもりなんだな～？
病院にいることが分かっていないのかな～？認知症？
この男性は、家では、「おーい、おーい」と言えば
奥さんが「はい、はい」と言って何でもやってくれたんだろうな？
今は、その奥さんも音を上げて病院でお世話になっている？
奥さんは楽になっただろうな～！よかったね～！
奴隷みたいに嫌な亭主に使えて来たんだよね？
「おーい、おーい」と呼んでいる！
返事をする人はもういない！
「おーい、おーい」という声が
僕の心の中にむなしく響き渡った。
あなたを面倒見る奥さんはもういないんだよ～！
それがあなたの結末なんだよ！
Do you understand it? You are alone now as a result of your life, you know. You haven't had any close friend so far, you know. You cannot blame anybody else for it. You yourself made this life.
引っ越し終了
今日は午前中軽い引っ越しでした。
母がお世話になっている介護施設は、
母の病院での長期療養のため、
引き払わざるをえなくなりました。
さすがに入院費と施設使用料の両方は出せません。
母は夜間の痰の吸引が介護施設ではまだできないので、
病院で介護をしていただくしかありません。
介護師が痰の吸引ができる法律ができましたが、
現実は来年の４月から実施のようです。
というわけで、
今の介護施設の荷物を他へ移動せざるをえなかったのです。
この引っ越しを実行するまでに
結構大変でした。
僕としては、誰かにこの大変さを分かってもらいたいのですが、
いつも孤独な戦いです。
カール・ロジャーズが言っています、
自分の心を本当に理解できるのは
自分しかいない！
だから、他の人の心を理解したかったら、
自分の価値観は白紙にして
その人の価値観を理解することから始める必要がある。
母のために結構苦労しているのに、
母は病院で寝ているだけだから
僕の苦労など実際にはわからない。
ある人に言えば、
お母さんの面倒が見られてよかったはね～、
という返事！
ある人は、
息子なんだから当然でしょ！
と畳み掛けてくる。
いちばん身近な人でさえ
僕の苦労には無関心！
母は厳しい人だったから
甘えるつもりはない！
人生は孤独だと思ってもいる。
でもね、いつも人の悩みを聞いていると、
自分の悩みを聞いてくれる
優しい人がいてくれたらな～？
と思ってしまうのです！
せめて
シェイクスピアのソネット29番を思い出そう！
「あなたの愛を思い出すととても心が豊かになって、
王様の地位でさえ欲しいとは思わない。」
シェイクスピアが僕のカウンセラーだと思うんだ！
文学療法だよね？
For thy sweet love remember'd such wealth brings,
That then I scorn to change my state with kings.
母がお世話になっている介護施設は、
母の病院での長期療養のため、
引き払わざるをえなくなりました。
さすがに入院費と施設使用料の両方は出せません。
母は夜間の痰の吸引が介護施設ではまだできないので、
病院で介護をしていただくしかありません。
介護師が痰の吸引ができる法律ができましたが、
現実は来年の４月から実施のようです。
というわけで、
今の介護施設の荷物を他へ移動せざるをえなかったのです。
この引っ越しを実行するまでに
結構大変でした。
僕としては、誰かにこの大変さを分かってもらいたいのですが、
いつも孤独な戦いです。
カール・ロジャーズが言っています、
自分の心を本当に理解できるのは
自分しかいない！
だから、他の人の心を理解したかったら、
自分の価値観は白紙にして
その人の価値観を理解することから始める必要がある。
母のために結構苦労しているのに、
母は病院で寝ているだけだから
僕の苦労など実際にはわからない。
ある人に言えば、
お母さんの面倒が見られてよかったはね～、
という返事！
ある人は、
息子なんだから当然でしょ！
と畳み掛けてくる。
いちばん身近な人でさえ
僕の苦労には無関心！
母は厳しい人だったから
甘えるつもりはない！
人生は孤独だと思ってもいる。
でもね、いつも人の悩みを聞いていると、
自分の悩みを聞いてくれる
優しい人がいてくれたらな～？
と思ってしまうのです！
せめて
シェイクスピアのソネット29番を思い出そう！
「あなたの愛を思い出すととても心が豊かになって、
王様の地位でさえ欲しいとは思わない。」
シェイクスピアが僕のカウンセラーだと思うんだ！
文学療法だよね？
For thy sweet love remember'd such wealth brings,
That then I scorn to change my state with kings.
あやしい表現！
今は毎日、
『マクベス』と格闘中です。
マクベス夫人が
あやしい表現を語ります。
Come to my woman's breasts,
And take my milk for gall, you murdering ministers,
研究社の対訳文には（沢村寅二郎訳）、
「この女の乳房をくわえて、
この乳を胆汁の替りに飲むがよい、殺戮の天使だちよ」
という訳になっている。
ちょっと想像してみると、おやおやおや？
なんか変な存在が夫人のオッパイを吸っている！
かなり卑猥じゃあな～い？
あやしい表現だ！
それに意味が分からないところが二カ所！
疑問１
なんで胆汁なの？なんで胆汁を飲むのでしょう？
疑問２
殺戮の「天使」っているの？
僕の心に蘇るイメージは？
マクベス夫人が
悪魔を手なずけるために
乳房を露に
悪魔を赤ん坊のつもりで誘惑している！
お～！
あやしい表現だ～！
それにしても凄まじい決意だね。
悪魔と契約をして王を暗殺しようと意気込んでいる！
What an erotic expression that is! And what a terrible expression it is! Oh, Shakespeare, Shakespeare, Shakespeare! Like Basho's Haiku!
『マクベス』と格闘中です。
マクベス夫人が
あやしい表現を語ります。
Come to my woman's breasts,
And take my milk for gall, you murdering ministers,
研究社の対訳文には（沢村寅二郎訳）、
「この女の乳房をくわえて、
この乳を胆汁の替りに飲むがよい、殺戮の天使だちよ」
という訳になっている。
ちょっと想像してみると、おやおやおや？
なんか変な存在が夫人のオッパイを吸っている！
かなり卑猥じゃあな～い？
あやしい表現だ！
それに意味が分からないところが二カ所！
疑問１
なんで胆汁なの？なんで胆汁を飲むのでしょう？
疑問２
殺戮の「天使」っているの？
僕の心に蘇るイメージは？
マクベス夫人が
悪魔を手なずけるために
乳房を露に
悪魔を赤ん坊のつもりで誘惑している！
お～！
あやしい表現だ～！
それにしても凄まじい決意だね。
悪魔と契約をして王を暗殺しようと意気込んでいる！
What an erotic expression that is! And what a terrible expression it is! Oh, Shakespeare, Shakespeare, Shakespeare! Like Basho's Haiku!