私が好きなAmerican Band(Journey,Foreigner)の1つ Styx
1つ1つ曲も素晴らしい作りではあるが、
特にAlbumはConcept Album的に作られたものが多く(特にParadise Theatreが有名)、
聴いていてドラマを感じる。
そんな中でとりわけ私のお気に入りのバラードを1曲ご紹介。
演奏は以下のyoutubeから
https://youtu.be/1WR58N3ak5Q?si=tg5_rAiWPi2F-HLj
特に私お薦めの「ここいいでしょー」は、
前奏のキーボード演奏とDennis DeYoungのやさしいボーカルとてもいい。
【歌詞の翻訳】
「Babe」 Styx
Babe, I'm leaving, I must be on my way
The time is drawing near
My train is going, I see it in your eyes
The love, the need, your tears
ベイブ、僕は離れてく、仕事の為に行かなきゃならないんだ
そろそろ時間が来たようだ
僕の乗る列車が走り出していく
愛とか、必要だと思うこととか、・・・君の涙をここに置いてね
But I'll be lonely without you
And I'll need your love to see me through
Please believe me, my heart is in your hands
And I'll be missing you.
でも、君なしでは寂しくて仕方がなくなるよ
僕には君の愛が必要になると、自分で自分を見つめて思うんだ
僕を信じて欲しい、僕の気持ちは君の手の中にあることを
ずっと君を恋しく思っていくんだということを
You know it's you Babe
Whenever I get weary and I've had enough
Feel like giving up
You know it's you Babe
Giving me the courage and the strength I need
Please believe that it's true
Babe, I love you.
わかってるよね、君こそ僕の糧なんだ
くたびれ果てている時でも、もうこれ以上できないと思う時でも
投げ出したいと感じる時でも、そうさせないのは君がいてくれるからなんだ
わかってるよね、君こそ生きる糧なんだ
僕に勇気を与えてくれて
僕が欲する強さも授けてくれる
信じて欲しい、この言葉が真実だということを
ベイブ、君を愛してる
You know it's you Babe
Whenever I get weary and I've had enough
Feel like giving up
You know it's you Babe
Giving me the courage and the strength I need
Please believe that it's true
Babe, I love you.
わかってるよね、君こそ僕の糧なんだ
くたびれ果てている時でも、もうこれ以上できないと思う時でも
投げ出したいと感じる時でも、そうさせないのは君がいてくれるからなんだ
わかってるよね、君こそ生きる糧なんだ
僕に勇気を与えてくれて
僕が欲する強さも授けてくれる
信じて欲しい、この言葉が真実だということを
ベイブ、君を愛してる
Babe, I'm leaving, I'll say it once again
Somehow try to smile
I know the feeling we're trying to forget
If only for a while
ベイブ、僕は離れてく。だから、もう一度この言葉を告げるんだ
無理矢理でもいいから、笑顔で過ごそうとして欲しい
僕らが、忘れようとしている気持ちがあることは、僕にだってわかってる
それがほんの少しの間だけなのだとしてもね
But I'll be lonely without you
And I'll need your love to see me through
Please believe me, my heart is in your hands
And I'll be missing you
Babe, I love you.
でも、君なしでは寂しくて仕方がなくなるよ
僕には君の愛が必要になると、自分で自分を見つめて思うんだ
僕を信じて欲しい、僕の気持ちは君の手の中にあることを
ずっと君を恋しく思っていくんだということを
ベイブ、君を愛してる
素敵な曲をあなたに ～Music for you～