左から ヤンソユン（양서윤）ソギョンス（서경수） チンテファ（진태화） チョンソナ（정선아） ソンジュノ（손준호）キムジュンス（김준수）キムソヒョン（김소현）
来週の火曜日10月31日🎃はジュンスが代表を務めるPALMTREE ISLAND ガラコンサート日本公演～。
コンサートを100％満喫するため、韓国コンのセトリをみながら予習を開始～。ブログに韓国語の歌詞と動画をできるかぎり掲載していこうと思っています。できれば日本語訳も。時間がなくて、全部できるかどうかわかりませんが、、、。
日本語訳を載せた場合、翻訳機を使って自分なりに編集するのですが、間違いやわからないところもあるかもですが、今回はあまり気にしないように適当にしちゃいます。
今回は、If then (이프덴)というミュージカルの中のナンバー「Always Starting Over」 チョンソナさんのボーカルが素敵です。
良く知らないミュージカルだったので、調べました↓
『IF/THEN（イフ・ゼン）』は、 『ネクスト・トゥ・ノーマル』でトニー賞を受賞したクリエイティブ・チーム制作の大ヒットブロードウェイミュージカルで、 新たな生活をスタートするため故郷のニューヨークに戻って来たエリザベスが、 〈ベス〉と〈リズ〉の２人の女性として人生を経験するストーリーです。仕事に生きるベスと運命の人に出会ったリズの二つの人生を交互に描くミュージカル。韓国での初演は 2022.12.08 ~ 2023.02.26。エリザベスはトリプルキャストで、チョンソナさん、パクヘナさん、ユリアさん。動画みましたが、チョンソナさん以外のお二人も、それぞれ、素晴らしいです～～～～～～
前回のブログ↓
韓国ガラコンサートのセットリスト
1 マチルダ when I grow up
2 デスノート 게임의 시작 ゲームの始まり
3 デスノート 놈의 마음 속으로 奴の中へ
4 デスノート 나의 히어로 私のヒーロー
5 デスノート 데스노트 / Hurricane
6 ウィキッド（위키드） 나를 놓지마 二人は永遠に
7 ジキハイ（지킬 앤드 하이드） 한때는 꿈에 Once Upon a dream
8 ジキハイ（지킬 앤드 하이드） 지금 이 순간 This is the moment
9 ジキハイ （지킬 앤드 하이드） 시작해 새 인생 A New Life
10 ジキハイ （지킬 앤드 하이드） 대결 The Confrontation
11 ウェストサイドストーリー（웨스트 사이드 스토리） マンボ
12 ディズニー アナと雪の女王 겨울왕국 「Do You Want to Build a Snowman? （雪だるまをつくろう）」
13 ディズニー アナと雪の女王 겨울왕국 「In summer（あこがれの夏）」
14 ディズニー 美女と野獣（미녀와 야수）
15 ディズニー アラジン 알라딘 friend like me(나 같은 친구)
16 ディズニー 人魚姫（인어 공주） Part of Your world (저곳으로)
17 ディズニー ポカハンタス（포카혼타스） colors of the wind
18 ムーランルージュ（물랭 루주） Lady Marmalade 레이디 마멀
19 エリザベート （엘리자벳） キッチュ（키치 KITSCH）
20 エリザベート（엘리자벳）私だけに（ 나는 나만의 것 ICH GEHÖR NUR MIR）
21 エリザベート 最後のダンス 마지막춤 DER LETZTE TANZ 엘리자벳
22 エリザベート（엘리자벳） 闇が広がる 그림자는 길어지고 DIE SCHATTEN WERDEN LÄNGER
23 エリザベート（엘리자벳） 僕はママの鏡だから 내가 당신의 거울이라면 WENN ICH DEIN SPIEGEL WÄR
24 エリザベート（엘리자벳） 私だけに 나는 나만의 것 (Reprise)
25 ドラキュラ (드라큘라） Prologue and its over
26 If then (이프덴) Always Starting Over
27 シラノ （시라노） 마침내 사랑이
28 キンキブーツ （킨키 부츠） Hold me in your heart
29 ヘドウィック （헤드윅）The Origin of love
30 オペラ座の怪人 （오페라의 유령） All I Ask of You
31 モーツアルト（모차르트） 神よ、何故許される Wie kann es möglich sein? 어떻게 이런일이
32 アイーダ（아이다） My strongest Suit
33 ムーランルージュ（물랭 루주） Come what May
注：セトリはあくまでも参考。韓国のガラコンは3回あったので、違う歌があった日もあるかも
2022年IF/THEN チョンソナさんのAlways starting over
パクヘナ（박혜나）さん
ユリア（유리아）さん
IF/THEN（이프덴） Always starting over
내 삶에 다신 기횐 없다 믿었는데
私の人生に2度とチャンスはないと思ってたのに
그 길 끝에서 널 만났어 その道の終わりであなたに会った
다시 사랑할 수 없다고 생각했는데 二度と愛せないと思ってたのに
니 사랑을 붙잡았어 あなたの愛を掴んでしまった
또 망친걸까 늘 그래왔듯이 またダメになるかも いつもがそうだったように
아냐 그건 いえ それは
일단은 고마워 내 삶에 와줘서 まずはありがとう 私の人生に来てくれて
허 엿 먹어 너때문에 인생을 알게 됐어 くそくらえ あなたのおかげで人生が分かるようになったわ
넌 날 사랑했고 넌 진실했어 あなたは私を愛してそれは心からだった
난 두려움없이 뛰어들었어 너에게 私は恐れずあなたに飛び込んだ
후횐 안해 내 선택을 그래 後悔はしない 私の選択を たしかに
생각보다 많이 아프지만 思ったよりすごく辛かったけど
다시 만난다면 나는 너를 사랑할거야 また会っても私はあなたを愛するわ
항상 다른 얘기 속에 다른 출발선에 いつも違う話の中で違うスタートラインに
계속 달려봤지만 결국 이 곳에 ずっと走ってみたけど結局ここに
버리고 비워낸 자리 捨てて空けた場所
굳은 상처만 남긴 채 固まった傷だけを残したまま
또 다시 시작해 また始めるよ
강하고 멋진 엄마가 될게 強くて素敵なお母さんになることが
자랑스런 아빠 誇らしいお父さん
대단했다 말해줄게 すごかったねって言ってあげる
가보지 못한 길에 미련 없어 行かなかった道に未練はない
널 만나 사랑한 あなたに会って愛した
그 삶이면 난 충분해 その人生だけで私は十分よ
어떤 운명 어떤 미래 どんな運命でも どんな未来でも
두렵지 않아 다 받아줄게 怖くない 全部受けいれるわ
그 어떤 아픔도 내게 온다면 내 인생 どんな痛みも私に来たら私の人生だから
매일 아침 눈을 뜨면 다른 출발선에 毎朝目覚めると別のスタートラインに
끝이 없는 파도에 몸을 맡긴채 限りなく押し寄せる波に身を委ねたまま
하루를 숨죽여 살면 一日を息を殺して暮せば
텅 빈 세월만 남겠지 からっぽの歳月だけが残るだろう
물러서지 않아 引き下がりはしないよ
내 모든 순간은 이 순간에 すべての私の瞬間は この瞬間に
일분일초 모두 이곳에 一分一秒がみんなここに
지금의 날 만든 선택들 今のこの日に行った数々の選択
다가올 사건과 사고들 迫り来る事件と事故
모든 것이 내 안에 있어 すべてが私の中にある
내 마음 속에 나의 생각 속에 私の心の中に考えの中に
날 깨우잖아 私を目覚めさせるじゃない
나를 깨워 私を目覚めさせて
항상 다른 얘기 속에 다른 출발선에 いつも違う話の中 違うスタートラインに
눈을 열어 앞을 봐 한발 내딛어 目を見開いて前を見据え 一歩踏み出して
내 사랑 끝이 났지만 삶은 끝나지 않았어 私の愛は終わったけど人生は終わらなかった
나는 걸어 이 길을 또 걸어갈래 私は歩いてこの道をまた歩いて行く
또 다시 시작해 また始めるよ
単語
붙잡다 掴む、握る、捕まえる、捕える
망치다 台無しにする、めちゃくちゃにする、無駄になる
엿 먹어 くそくらえ
두려움 恐れ、恐怖
뛰어들다 飛び込む
출발선 スタートライン
비우다の活用形비워-
내다 補助動詞 ‘―아·―어’の後についてその動作を自力で成し遂げる意を表わす語: …し切きる, …し抜く, …し終える, …し出す.
비워 내다 空け切る、空け終える など
（空けた、の強調って考えてもいいかも）
굳다 固まる、硬くなる、堅い
남기다 残す
～(ㄴ/은) 채 ～したまま
끝없다 形容詞
切り[限り]がない, 際限[果て(し)](が)ない
終わりがない
텅 비다 からっぽだ、がらんとする
물러서다 退く、引き下がる、身を引く、後退する
한 발 물러서다 一歩下がる
다가오다 近づく、接近してくる、迫る、近付いてくる
깨우다 起こす、覚ます
내딛다 踏み出す
발을 내딛다 足を踏み切る、足を踏み出す
첫발을 내딛다 第一歩を踏む出す
한 발(짝） 내딛다 一歩踏む出す。
끝(이)나다 終わる、済む