左から ヤンソユン（양서윤）ソギョンス（서경수） チンテファ（진태화） チョンソナ（정선아） ソンジュノ（손준호）キムジュンス（김준수）キムスヒョン（김소현）
来週の火曜日10月31日はジュンスのPALMTREE ISLAND ガラコンサート日本公演～。
コンサートを100％満喫するため、韓国コンのセトリをみながら予習を開始～。ブログに韓国語の歌詞と動画をできるかぎり掲載していこうと思っています。できれば日本語訳も。時間がなくて、全部できるかどうかわかりませんが、、、。
日本語訳を載せた場合、翻訳機を使って自分なりに編集するのですが、間違いやわからないところもあるかもですが、今回はあまり気にしないように適当にしちゃいます。
今回は、ジキルとハイド（지킬앤하이드）の「A New Life（시작해 새 인생）」です。この歌もすっごくいいです。ジキハイでは女性が歌う歌なのですが、ガラコンでは、ジュンスが歌いますよね。ジュンスが情感を込めて歌う動画をみました。すごくよかったです。生で聞くのが楽しみな一曲です。
前回のブログ↓
韓国ガラコンサートのセットリスト
1 マチルダ when I grow up
2 デスノート 게임의 시작 ゲームの始まり
3 デスノート 놈의 마음 속으로 奴の中へ
4 デスノート 나의 히어로 私のヒーロー
5 デスノート 데스노트 / Hurricane
6 ウィキッド（위키드） 나를 놓지마 二人は永遠に
7 ジキハイ（지킬 앤드 하이드） 한때는 꿈에 Once Upon a dream
8 ジキハイ（지킬 앤드 하이드） 지금 이 순간 This is the moment
9 ジキハイ （지킬 앤드 하이드） 시작해 새 인생 A New Life
10 ジキハイ （지킬 앤드 하이드） 대결 The Confrontation
11 ウェストサイドストーリー（웨스트 사이드 스토리） マンボ
12 ディズニー アナと雪の女王 겨울왕국 「Do You Want to Build a Snowman? （雪だるまをつくろう）」
13 ディズニー アナと雪の女王 겨울왕국 「In summer（あこがれの夏）」
14 ディズニー 美女と野獣（미녀와 야수）
15 ディズニー アラジン 알라딘 friend like me(나 같은 친구)
16 ディズニー 人魚姫（인어 공주） Part of Your world (저곳으로)
17 ディズニー ポカハンタス（포카혼타스） colors of the wind
18 ムーランルージュ（물랭 루주） Lady Marmalade 레이디 마멀
19 エリザベート （엘리자벳） キッチュ（키치 KITSCH）
20 エリザベート（엘리자벳）私だけに（ 나는 나만의 것 ICH GEHÖR NUR MIR）
21 エリザベート 最後のダンス 마지막춤 DER LETZTE TANZ 엘리자벳
22 エリザベート（엘리자벳） 闇が広がる 그림자는 길어지고 DIE SCHATTEN WERDEN LÄNGER
23 エリザベート（엘리자벳） 僕はママの鏡だから 내가 당신의 거울이라면 WENN ICH DEIN SPIEGEL WÄR
24 エリザベート（엘리자벳） 私だけに 나는 나만의 것 (Reprise)
25 ドラキュラ (드라큘라） Prologue and its over
26 If then (이프덴) Always Starting Over
27 シラノ （시라노） 마침내 사랑이
28 キンキブーツ （킨키 부츠） Hold me in your heart
29 ヘドウィック （헤드윅）The Origin of love
30 オペラ座の怪人 （오페라의 유령） All I Ask of You
31 モーツアルト（모차르트） 神よ、何故許される Wie kann es möglich sein? 어떻게 이런일이
32 アイーダ（아이다） My strongest Suit
33 ムーランルージュ（물랭 루주） Come what May
注：セトリはあくまでも参考。韓国のガラコンは3回あったので、違う歌があった日もあるかも
ソウルガラコンのジュンスが歌うA New Life
2013年のソンミンさんのバージョン
私が昔よく見ていたジキルとハイドは、キムソニョン(김선영)さんのルーシーだった
日本公演も、、キムソニョンさん、、そして、、
イヨンミ（이영미）さん～～～～ 日本公演のルーシーはこの2人だったね、、
イヨンミさん バージョン、こちらのほうが音がいいかも
뮤지컬 지킬 앤 하이드 2006 Ost 23 시작해 새 인생 이영미
ジキルとハイド（지킬앤하이드） 'A New Life' 시작해 새 인생（始めよう 新しい人生）
이번엔 다를거라 믿었어 이번엔 今回は違うと信じてた 今回は
힘들던 지난 시절 떠올라 辛かった過去の日々を思い出す
절망속에 아픈 기억들 絶望の中の痛い記憶
이제는 알것같아 세상을 이제는 今なら世の中を分かった気がする 今なら
몰랐었겠지 미처 그때는 あの頃は全くわかってなかった
호기심만 가득했을 뿐 好奇心でいっぱいだっただけ
내 안에 어떤 꿈이 자라나 내 안에 私の中にどんな夢が育つのか 私の中に
그 밖에 다른 것은 필요없었어 それ以外 他のことは必要なかった
모르게 나 조차도 모르게 그렇게 自分でさえも知らないうちに そうやって
속삭이네 그 꿈들이 ささやきかける そんな夢が
내 사랑 나를 뒤흔들고 떠난 사랑 私の愛 私を激しく揺さぶって去っていった愛
홀로 남겨두고 떠나갔지만 私一人残して去っていったけど
추억들을 간직해야 해 思い出はしまっておこう
일어나 툭툭 털고 꿈에서 깨어나 起きて とんとんと振り払って 夢から覚めて
공연한 환상에서 벗어나 空しい幻想から抜け出し
잘해 왔잖니 지금까지 頑張ってやってきたじゃない 今まで
내 인생 私の人生
보잘 것은 없다 해도 내 삶 取るに足らないとしても 私の人生
내 스스로를 감당해야 할 내 삶 自分自身で乗り越えていく私の人生
쓰러지지마 버텨야 해 倒れないで 耐えていかなくちゃ
새 인생 폭풍은 지나갔어 新しい人生 嵐は過ぎ去った
새 인생 다시 태어날 것 처럼 환생 新しい人生 生まれ変わりのような転生
풀잎처럼 다시 일어서 草の葉のように再び立ち直って
내가 살아가야할 인생 私が生きていかなければならない人生
시작해 새 인생 始めよう 新しい人生
注：韓国語の歌詞は、ちょっと違うバージョンもあります。そちらの方がネット検索ではたくさん出てきます。でも、ジュンスがガラコンで歌っているのはこのバージョンです。
単語
다르다 違う、異なる
떠올리다 思い浮かべる、思いつく、思い出す、浮かべる
절망 絶望
~ㄹ 것 같다 自分の考えを表す表現 〜のようだ、〜だと思う
알 것 같아요 知ってることのようだ、知ってることだと思う → わかった気がする 知ってると思う 等
미처 (‘못하다’·‘않다’·‘모르다’などの否定語とともに用いられて) 未だ, まだ, かつて, そこまでは.いまだ、かつて、そこまでは、全く、まだ、あらかじめ
호기심 好奇心
가득하다 いっぱいだ、満ちている、みなぎる、溢れる
자라나다 育つ、成長する、伸びる
속삭이다 ささやく、ひそひそと話す、ひそひそささやく、小さい声で話す様子
사랑을 속삭이다 愛をささやく、付き合う
뒤흔들다 激しく揺さぶる、激しく揺する、揺さぶりをかける、揺るがす
간직하다 大切にしまっておく、大切に保管する、秘める
툭툭 とんとん、バンバン、つづけて軽く打つさま
툭툭 치다 とんとん叩く、軽く叩く
털다 他動詞 1. はたく. 2. (ついたほこりなどを)払う, 払いのける, 振るい払う
3. (持っている財物を)全部出す, 使い果たす
공연하다 空しい、無駄だ、おっせかいだ、余計だ
벗어나다 抜け出す、はずれる、逸脱する、自由になる、逸する、離れる
보잘것없다 形容詞 1.つまらない. とるに足りない 物足りない 2.見る値打ちがない, 見るにたりない. 3. けち臭い, しがない, 細かだ
스스로 自ら
감당하다 うまくやり遂げる、十分に果たす、乗り切る、まかなう
버티다 耐える、持ちこたえる、辛抱する
환생 還生 名詞 1. 生き返ること.
2. 転生 (=환생(幻生))
일어서다 立ち上がる、立ち直る、奮起する