2022年4月28日にアップした記事ですが、動画があったので、加筆して、再度公開します~
「彼女は綺麗だった（그녀는 예뻤다）」 第一話。ヘジン（ファン・ジョンウム）とシニョク（チェ・シウォン）が初めて会うコミカルなシーン。この出会いをきっかけに、シニョクがヘジンのことを、ジャクソン（잭슨）と呼ぶようになる～。
もともとのブログ↓
김혜진： 김혜진! 진짜 힘들게 여기까지 왔다. 이곳에선 왠지 좋은 일만 생길 것 같은 예감이. 뭐 때론 안 좋은 일도 있겠지만 다 날 성장시키는 밑거름이 되겠지. 암울했던 과거는 잊고 김혜진 인생 시즌2. 멋들어지게 시작해 보자! 아자! 아자! 아자!
キム·ヘジン: キム·ヘジン！ 本当に苦労してここまで来た。 ここではなぜかいいことだけが起きそうな予感、、、。 まあ、時には良くないことも起きるだろうけど、すべては私を成長させる礎（いしずえ）となるんだわ！ 暗かった過去は忘れて、キム·ヘジンの人生シーズン2。かっこよくスタートするぞ～～～！ ファイト！
김신혁: 아까비
キム·シニョク: もったいない
김신혁: 괜찮아요? 안 다쳤어요? 아파서 못일어 나는 거면 내가 도와 주고 쪽팔려서 그러는 거면 잽싸게 일어나서 뛰어가는 것을 추천해 주고 싶은데.. 어떡해? 일어나 볼래요?
キム·シンヒョク: 大丈夫ですか？ 怪我しませんでしたか？ 痛くて立ち上がれないなら、私が手伝いますが、恥ずかしくてそうしているのであれば、さっさと立ち上がって走っていくことをおすすめしたいのですが、。どうしますか？起きてみますか？
김혜진： 아니요 (아뇨) 앞니가 앞니가 앞니가 빠진 것 같아요． 앞니 내 앞니
キム·ヘジン:いいえ。前歯、前歯、前歯がかけたみたいです。前歯、私の前歯。
김신혁: 이거 껌인데
キム·シンヒョク: これ、ガムだけど
김혜진： 멀쩡하네～
キムヘジン：あ、なんともなかったのね！
김신혁: 일단 일어나죠!
キム·シンヒョク: とりあえず起きましょう！
김혜진： 늦겠다!
キム·ヘジン：遅刻しちゃう！
김신혁: 뭐야, 이상한 여자야. 까만 로퍼에 흰색 양말... 마이클 잭슨?
キム·シンヒョク: 何だよ、変な女だな。 黒いローファーに、白い靴下… マイケル·ジャクソン？
（上の動画のせりふはこのせりふの前まで）
単語
왠지 なんだか、どうしてか、何となく、どうも、なんか、何故だか
예감 予感
때로는＝ 때론 場合によっては、時には、時に
성장시키다 成長させる
밑거름 土台、基肥、まき肥、元肥、踏み台、捨て石
밑거름이 되다 土台になる、踏み台になる、肥やしになる
암울 暗鬱、暗い、絶望的
암울하다 暗鬱だ、悲観的だ
멋들어지다＝ 아주 멋있다 形容詞 しゃれている; いかしてる、かっこいい 素敵だ
〇멋들어지다 ✖멋드러지다（間違った表記）.
ついでに、
멋있다と멋지다の違い どちらもかっこいい、素敵だ、という意味だけど、멋있다のほうが、見た目にかっこいい、멋지다は、見た目だけじゃなく、考えとか生き方とか存在とか、、抽象的な言葉にも使うことが多い
아까비 惜しい、おしい、残念、もったいない
다치다 怪我をする、傷つく、ケガする
쪽팔리다 赤面する、恥ずかしい
잽싸게 素早く
잽싸다 敏捷だ、素早い 잽싸다は、 빠르다（速い、早い）より、もっと早い/速い！
뛰어가다 走る、走っていく、駆けていく、駆ける
추천하다 推薦する、勧める
～ㄹ／을래요?
①相手の意向をたずねる
②勧めている内容をに相手が選ぶか否かを聞く
（ここでは、相手の選択や意思に従う）
日本語だと同じにみえる ～ㄹ／을까요?
相手の意向をたずねているが、一緒に～をしませんか、こうしませんか？と、聞き手の意向が含まれている。
앞니 前歯 덧니(八重歯)、어금니(奥歯)、사랑니(親知らず)
빠지다 抜ける、抜け出す、落ちる、ひかれる、劣る、足りない
앞니가 빠졌다 前歯が欠けた
앞니가 흔들거리다. 前歯がぐらぐらする
멀쩡하다 どこにも異常がない、大丈夫だ、無傷だ、健康だ、無事だ、ちゃんと動作する
이상하다 おかしい、変だ、不思議だ
까맣다 真っ黒い、黒い
까만색 真っ黒い色
희다 白い
흰색 白色、白