「彼女は綺麗だった」第7話より ㉝ リアクションではジャクソンの右に出るものはいないな

「彼女は綺麗だった（그녀는 예뻤다）」　第7話より　ヘジン(ファン・ジョンウム）が出張にいってしまっているので、からかう相手がいなくて退屈なシニョク（シウォン）。同僚の先輩にいたずらしてみるも、、塩反応～。自分のいたずらに反応してくれるヘジン（あだ名　ジャクソン）が恋しい～～という短い場面です。
短いけど、それなりに、勉強になる表現があるよ～。

前回のブログ↓ 　場面は違いますが、動画では、前回のブログの続きの場面です。

『「彼女は綺麗だった」第7話より　㉜この気まずさと沈黙はなんなんだ～』

↓下のせりふは、この動画の1分25秒くらいから1分54秒くらいまで

 

김신혁: 와아와아와아…  
キム·シニョク: 　わあわあわあ…

차주영：  어쩌라고..
チャ·ジュヨン：どうしろって…

김신혁:  아니에요..  좀.. 하던 거 마저 하세요.
キム·シニョク:　いえ、いいです。 やっていたことを終わらせてください。

김풍호：  선배, 이것 좀.. 봤다 봤다 봤다 봤다, 제발 좀..
キム·プンホ：　先輩、これをちょっと。わかった、わかった、わかった、、、お願いだから…ちょっと。

차주영：  김신혁 저거 언제 철드니?
チャ·ジュヨン：キム·シニョクったら、いつになったら大人になるのかしら？

김풍호：  안 들어요, 저거..
キム·プンホ：ならないでしょ、あいつは。

김신혁: 아~ 리액션은 정말 잭슨이.. 독보적인데…아… 잭슨….
キム·シニョク:　あ~　リアクションでは本当にジャクソンの右にでるものはいないな。ああ　 ジャクソン。

表現１　副詞の마저　

하던 거 마저 하세요

意味    ： (残さず)全部, (ついでに)みんな, すっかり, 残らず.   一つも残さず

마저は、助詞の場合は「～まで（も）」、副詞の場合は「一つも残さず、すべて」

助詞の마저の例文

동생 분마저 먹어 버렸다.　

弟の分まで食べてしまった。
눈이 오는 데다가 바람마저 세차게 불었다.
雪が降る上に風までも激しく吹いた。

副詞の마저の例文

이것도 마저 먹어라

これもみんな食べろよ

이것도 마저 가져가거라

これも(ついでに)皆持って行きなさい

남은 된장도 마저 넣지 그래요?
残りの味噌も全部入れたらどうですか。
뒷정리 마저 좀 부탁할게요.
後片づけを最後まで全部よろしくお願いします。

못 다한 일은 내일 마저 할게요.

やり終えなかった仕事は全部明日やります

남은 일도 내가 마저 해치웠다
残った仕事も僕がついでに全部やってしまった. 

해치우다 他動詞　1. (仕事を)やってのける, やっつける, やっちまう、仕上げる　
2.　 (邪魔者を)取り除く, 片づける
 

表現２　철(이) 들다

意味：分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく

　김신혁 저거 언제 철드니?

철   分別

철(이) 없다    分別がない
철모르다    分別がない、大人げない

철부지   分別のない人、世間知らず、わきまえのない人

～니?　①相手に訪ねる　②疑問形だが答えを要求しない形で用いて、強調して述べることを表す　

ここでもせりふは②じゃないかな？

ㄹは脱落するので、철드니?になってる。

철(이) 들다の例文

철이 들 만한 나이다.　物心がつく年頃だ。

제발 철 좀 들어라!　もういい加減大人になりなさいよ。

이제는 철이 들 나이련마는 아직도 어린애 같다.
もう分別がつく年ごろなのに，まだ子供みたいだ。

～(으)련마는   ～なのに、～するはずだが、～するでしょうが　　年配の人が使う。短く「～으련만 / 련만」とも使う。

表現３　독보적
独歩的、卓越していること、優れていること
 

리액션은 정말 잭슨이.. 독보적인데

독보 獨步 名詞　独歩, 一人歩き

独歩的っていう表現、日本語ではあまり使わないですよね！？独立独歩っていう言葉くらいかなあ、

とにかく、他とくらべて際立っているってことですね！！

독보적の例文

야구계의 독보적 1인자로 자리매김했다.
野球界の独走的な一人者としての地位を確立していた。

 그녀는 이번 영화에서 독보적인 존재감을 발휘했다.
彼女は、今回の映画で圧倒的な存在感を発揮した。

지수는 달리기에서 이 등과 엄청난 격차를 벌이며 독보적으로 일 등을 차지했다.

ジスはかけっこで2位と大きく差を広げて、圧倒的一位を取った。

독보적 존재.　唯一無二の存在。 
독보적 기술　ずば抜けた技術。

이 제품은 시장 점유율이 칠십 퍼센트를 웃돌며 업계에서 독보적 위치를 점하고 있다.この製品は市場シェアが70％を上回り、業界で特別な位置を占めている。

　　웃돌다    上回る

독보적으로 뛰어나다．並ぶものがない。

독보적으로 강하다.　圧倒的に強い。
독보적으로 앞서다.　圧倒的な優位に立つ。 앞서다　先頭に立つ、進歩している、先駆ける、進む、先に出る