「ミセン（未生）」　⑯　第２話より　혼자 하는 일이 아니다

「ミセン（미생）」第2話より　せっかく徹夜までして、フォルダーを整理したクレだったんだけど、みんながわからなければ意味がないと、ドンシクに注意される。今まで生きてきた囲碁という孤高の世界と、会社という共同作業の場の違いを思い知らされるクレ。

前回のブログ↓

『「ミセン（未生）」　⑮　第２話より　양은 증명됐더라 』「ミセン（미생）」第2話より　チャン・グレ（イム・シワン）が徹夜で修正したフォルダーツリーをみて、驚くドンシク（キム・デミョン）。サンシク（イ・ソンミン）は…

ameblo.jp

↓　この動画の50秒くらいから2分10秒くらいまで

(동식）장그래 씨　그, 과장님이 주신 폴더 트리 왜 다 무시한 거야?
(ドンシク）チャン・グレ君　課長の作ったフォルダ・ツリーをなんで無視するんだ？

과장님이 주신 폴더 트리

주다（あげる、与える、くれる）だけど、ここでは作ってくださった、という意味ですよね。でも会話だとこんな風にも言うんだって思った部分でした。

다 무시한 거야?

ここでの다は強調と考えた方がいいかも。

(그래)무시한 게 아니고 그대로 하자니 넣기 애매한 파일들이 많았어요
(グレ）無視したわけではなく、そのままやろうとすると分類が難しいファイルが多くて…

그대로 하자니 넣기 애매한 파일들

그대로 そのまま

～자니 （＝～자　하니 ）～しようとすると、～するには
（類義語：～(으)려면、～자면、～기에는）
意図＋説明　

넣다 入れる、さす、加える

애매하다 曖昧だ　あやふやだ

넣기 애매하다

直訳すると、（フォルダーツリーに）入れることがあやふやだ、→意訳すると、分類がしずらい、分類が難しい

(동식）장그래 씨, 그거 회사 매뉴얼이야. 그게 무슨 뜻인지 알아?
모두가 이해했고 약속했다는 뜻이지. 그런데 당신이 저렇게 다 고쳐 놓으면 저거 문제 생기면 저거 가지고 당신한테 문의해야 되나?회사 일 혼자 하는 거 아니야. 당신 여기 얼마나 있을지 모르겠는데 있을 때 동안은 명심하라고

(ドンシク）チャン・グレ君、これは会社のマニュアルだ。これってどんな意味があるか知ってるかい？みんなが理解し、（それに従うことを）約束する、そんな意味があるんだ。でも、君がこんな風に直してしまうと、そこに問題が起きたら、そのことで君に聞かなくちゃならないだろ？会社の仕事は1人でやるものではないんだ。君がここにどれだけいるのかは知らないけど、いる間はこのことを覚えておくんだな。

뜻 意味、意思、意志、志、遺志、意

문의 問い合わせ、問合せ

고치다 直す、修理する、正す、改める、変える、翻訳する

고쳐 놓다 直しておく　直したままにする

直してしまう

동안 間、期間

있을 때 동안　いる間

명심하다 肝に銘じる、刻む、心掛ける

(그래) 혼자 하는 일이 아니다
(クレ）1人でやるものではない、、。