2019/06/26
Rina Katsuta Graduation Announcement
Thank you for youe supporting Hello! Progect and Angerme.
About Rina Katsuta from Angerme, she decided to graduate from Angerme and Hello! Project in Concert at Pacifico Yokohama in 25th September 2019.
いつもハロー！プロジェクト及びアンジュルムを応援していただきありがとうございます。
アンジュルムの勝田里奈ですが、今年の9月25日 パシフィコ横浜でのコンサートをもって、
アンジュルム及びハロー！プロジェクトを卒業することになりました。
She asked us to finish Angerme work,
and want to prepare for woek in a fasion industly which she love.
We want to encourage her new charange,
so we decided her graduation.
アンジュルムとしての活動に区切りをつけ、
大好きなファッション関係の仕事に向き合うための準備を進めていきたいと申し出があり、
新たな世界でチャレンジしたいという本人の思いを応援すべく、
卒業という結論に至りました。
We would like to serch for her futures possibility, such as
keep doing entertainment activity while she start her new fasion job, or
she just work at fasion industly and learn about it more specificaly.
芸能活動をしながらファッション関係の仕事に携わっていくのか、
ファッション業界に身を置いて勉強していくのか、など
卒業後の様々な可能性を一緒に探っていければと思っております。
Regarding to her graduation, we discussed from last year, and decided when she will graduate, we wanted to focus on Ayaka's graduation, so we informed at this time.
Sorry for informing suddenly.
卒業については、昨年から話し合い、時期も決めていましたが、
和田彩花の卒業時期を尊重して、発表をこのタイミングにさせていただきました。
急なご報告となりましたことをお詫び申し上げます。
Until 25th September, there are Summer Hello! Project's concerts and Angerme live tour.
Please keep supporting Rina Katsuta and Angerme.
9月25日(水) パシフィコ横浜公演まで、夏のハロー！プロジェクト・コンサートや
グループ単独のライブツアーなど、活動は続いてまいります。
引き続き、勝田里奈、そしてアンジュルムの応援をよろしくお願い致します。
26th June 2019
Up Front Promotion Inc.
CEO Takeshi Nishiguchi
2019年6月26日
株式会社アップフロントプロモーション
代表取締役 西口猛
I have an announcement for fans.
皆様に私からご報告があります。
I am going to graduate from Angerme and Hello! Project in 25th September 2019 at Angerme concert in Pacifico Yokohama.
私、勝田里奈は今年の9月25日(水) パシフィコ横浜にて開催するコンサートを最後に、
アンジュルム及びハロー！プロジェクトを卒業します。
I am so appriciate that I can have a last concert at big hall in Pacifico Yokohama.
パシフィコ横浜という大きな会場で最後のコンサートをさせていただけることに感謝しています。
Length of my idol activity became 10 years include training in this spring, and 8 years since I joined to the group.
活動期間は研修生期間を含めると今年の春で10年、
グループに加入してからだと夏に8年を迎えます。
My life which I was just normal 11 years old girl and I did not have any experience of singing and dancing was completely changed 10 years ago.
歌もダンスも未経験、ごく普通の女の子だった11歳の私の生活は
10年前がらりと変化しました。
In this 10 years, there are so many memory include good and hard memory.
この10年間は本当に、本当にたくさんの思い出で溢れています。
いいことも辛かったこともたくさんたくさんあったな。
I could experience a lot of things more than enough. I have full of approciation.
お腹いっぱい、充分たくさんの経験をさせていただきました。
本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
I faced myself and thing about my future, what I am interested in, and what I want to do, I realized I want to work in a fasion industly.
何度も自分自身と向き合い、考え、1番自分の興味があり、今後やっていきたいことはなにかを考えた結果、
私はファッション関係の仕事に携わりたいと思いました。
I don't have regret, and I found clear dream now. So that's why I thought it's a best time to graduate at that time.
これまでの活動に対してもいい意味で思い残すことなくスッキリした気持ち、
さらに前を向いた時に明確に叶えたい夢や目標がある。
このタイミングでの卒業が自分の中でベストタイミングだと思いました。
Honestly, I already talked about my grasuation 1 year ago.
実は、1年前にはすでに 卒業します。ということを相談していました。
I had a lot of conversations, and decided time to graduate,
I wanted to inform all of you after Ayaka's graduation, so I informed at this time.
そこから話し合いを重ね、卒業の時期も決めていたのですが
皆さんへのご報告は、和田さんが卒業した後にしたいと思っていたので、
このタイミングでの発表とさせていただきました。
About my future, I would like to inform later if I can know specificaly.
今後のことについては、具体的なことがわかり次第改めてお伝えできればと思います。
There are 3 months before graduation.
I will care about my rest of my Angerme life and
I want to spend great time with you all.
Please support me until graduation.
卒業まであと3ヶ月。
残り少ないアンジュルムとしての時間をより意識しながら、
楽しくみんなと過ごしていきたいと思っていますので
最後まで応援よろしくお願い致します。
Angerme Rina Katsuta
アンジュルム 勝田里奈
After you read this, please shere my blog on any SNS and please follow my twitter(@helloprogect_tr) too!
If you have any question or advice, please leave your comment!
2019 06 30
Hello! Project Translator.