2019/06/17
Hello! Project Premium Juice=Juice Concert Tour 2019 ～Juiceful!!!!!!!～
Today, I am going to graduate from Juice=Juice.
私、宮崎由加は2019年6月17日、Juice＝Juiceから卒業します。
In 3rd February 2013, my idol life has started when Juice=Juice started.
2013年2月3日のJuice＝Juice結成から私のアイドル人生が始まりました。
Juice=Juice is named because we are wanted to be fresh and unique character like "fresh," "pure," and "100% juicy."
Juice＝Juiceというグループ名は、とれたて、もぎたて、新鮮、天然で、100％で絞りたて、というように、いつまでもフレッシュで個性のつまったユニットになってほしいという、願いが込められて名付けられました。
Literary, all of members who were chosen to Juice=Juice have unique character.
確かに個性のつまったユニットというのにピッタリなメンバーが選ばれていました。
Younger girls who have many experience as a H!P Kensyusei.
ハロプロ研修生としてステージに何度も立ってきた、長く活動してきた年下の子たち。
Beautiful and youngest girl from Osaka.
大阪からふわふわやってきた美人な最年少。
Reliable girl who had just 2 months experience of H!P Kensyusei.
研修歴2カ月のしっかり者。
And into this members, me who did not have any singing and dancing experience and from countryside(Ishikawa) joined.
この中に入ったのが歌もダンスも未経験なまま石川県の田舎から出てきたばかりの私。
There are strong characters, but I was confused.
個性はつまっていますが、私は困ってしまいました。
There are a lot of things that I could not do. I was chosen as a leader after we become Juice=Juice, while I just tried my best to follow other members.
私はできないことばかりだったから、とにかく周りについていかないと、と活動している中、結成から4カ月後にリーダーに選ばれました。
I mean "unfortunately" I was chosen as a leader. I was confused again.
いや、選ばれてしまいました。また困ってしまいました。
There are so much things that I did not know, and I cannot do. But I was still leader.
分からないことだらけで、いろんなことができなくて。でも、リーダーで。
Honestly, memory from this time are not so clear.
正直、この頃の記憶は曖昧なことが多いです。
I spent tough time as I couldn't realize what I did, but you gave me big love.
自分が何をしていたからすら曖昧になっちゃうくらい日々、必死だった私だったけど、そんな困っているだけの私にもみなさんはたくさんの愛情をくれました。
That's why I tried to improve my performance skills as a part of group, but I thought I want to become an idol who everyone can have a proud of supporting me.
だから、グループのメンバーとしてパフォーマンススキルを上げることはもちろんですが、私は応援してて良かったと思ってもらえるアイドルになることで、みなさんの愛情に応えようと思うようになりました。
Writing blogs as much as I can. Create everyone can enjoy. Keep my looks become cuter and cuter.
ブログをできるだけ休まないこと。楽しめるものを作り出すこと。ずっと可愛さを更新し続けることなどなど……。
Sometime, people said "AZATOI(=act cute)"※not a good word to my activity for making everyone happy. However, I kept doing it, people start to saying "AZAKAWA(=act cute, but also cute in positively)" Someone might disagree, but for me, I believe that's a positive word.
喜んでもらうためにやりたいと思ったことが時には「あざとい」と言われることもあったけど、貫き通していたら、いつの間にか「あざとかわいい」を略して「あざかわ」と言ってもらえるようになりました。賛否両論あるかと思いますが、アイドルの私には褒め言葉だと信じています。
You made current me. I am very appreciate to you. After finish this stage, I hope everyone can proud of supporting me.
今の私は完全にみなさんが作ってくれました。本当にたくさんたくさんたくさんありがとう。この公演が終わった時、応援しててよかったって思ってもらえていたら嬉しいです。
After you read this, please share my blog on any SNS and please follow my twitter(@helloprogect_tr) too!
If you have any question or advice, please leave your comment!
2019 06 30
Hello! Project Translator.