こんばんわ。
あいこトリップです。
以前のブログ
タイ人同士でも本名である名前(ชื่อ)で呼ぶことは目上のお偉い方、あるいはお客様、親しくない方くらいのもので、少々の年上でもニックネーム ชื่อเล่นの前にピーพี่(年上を指す)をつけて呼び合っております。大体の場合は親が子どもに命名する際にニックネームも一緒に考えます。そんな呼び名で良いのかという個人的につけられるとうわ〜ショックだわ〜と思う名前もございます。
下記はよくあるニックネームの一例
レック เล็ก チビ 男性
ウオン อ้วน デブ 女性
ダオ ดาว 星 女性
ナーム น้ำ 水 男性／女性
プラー ปลา 魚 女性
ムー หมู 豚 男性
ペ เป้ リュックサック 男性
クン กุ้ง 海老 男性／女性
ソム ส้ม みかん 女性
テンモー แตงโม すいか 女性
ゲム เกม ゲーム 男性
ギフ gift 英語のギフト 女性
ミー หมี 熊 男性
ルークミー ลูกหมี 子熊 女性
ナムプン น้ำผึ้ง はちみつ 女性
バス bus 乗り物のバス 男性
ロット รถ 車 男性
ナムワーン น้ำหวาน 甘い水 女性
ガイ ไก่ 鶏 男性／女性
ノート Note ノート 男性
ジャック Jack 英語の名前 男性
モッ มด 蟻 男性
ヌン หนึ่ง 1、1番 男性
チン จีน 中国 女性
ダム ดำ 黒 男性
名前の宿命なのかどうかは分かりませんが、時々出会うバスやロット(車)というニックネームの人は職業も運転手だったりします。
タイ人同士でもニックネームに慣れていて本名は知らないましてや苗字なんて聞いたこともないという人多いです。
最近は英語をそのままあてたニックネームの方も多い気がします。
また日本のキラキラネーム同様に風変わりなニックネームをつける親も増えているようです。
私の知り合いにも子どもにミータンมีตังค์ 金持ち というニックネームをつけた親がいます。きっと子どもに金持ちになって欲しいんでしょうね。
もちろん気に入らないニックネームを付けられた子どもは成長すると自分でニックネームを変えてます。ニックネームも自由です。
1000種類のニックネームを紹介したサイトもありました。
ですが、名前の意味だけみるとなんとなくテキトーに付けられたニックネームに見えてしまうのですがが、ほんまは色々と深い意味があるんでしょうかね。まあ呼びやすいとか語呂合わせがいいとかはあるんでしょうけど、どういう心境で付けられたニックネームなのかな〜と不思議なのも多いです。
7年もタイにいながらタイ人のニックネームは未だ謎多しでございます。
最後まで読んで頂きありがとうございます。
おやすみなさい。
