29日目 在上海

水曜日は、日本語学科の学生二人が、一コマ使って私と先輩に中国語を教えてくれる。火曜日と水曜日、毎週2回あるよ。
マンツーマンだから、本当に貴重な時間なの。半年間既に上海に留学している先輩方に追い付くようにと、特別に日本語学科の教授が手配してくれた。
私とペアの学生は、今日本語学科の3年生。前半は中国語を教えてもらって、後半は日本語を教えるような、言語交換学習の形を取ってるよ。
それで、日本語の宿題の採点したんだけど、難しい。上級日本語のテキストだし、求めている日本語力が本当に高い。でも、そのテキストを編纂しているのが中国人のみだからか、おかしな日本語訳にならざるを得ない問題があるんだ。例えば、ある１つの中国語の単語を中日事典で調べたら、「岡目八目」って出てきたの。理解語彙でも使用語彙でもない気がするくらい、見慣れない使わない単語だよね。意味は簡潔に言うと、傍観者らしい。例えその岡目八目という言葉を使うことが正解だとしても、おかしな日本語の文になる。だから、今私は電子辞書ではなく上海の書店で購入した紙辞書を使ってるんだけど、この辞書が本当に優れている。手のひらサイズで小さい鞄に入るからいつも持ち歩いているけど、使いやすい。中日日中事典だから、日本語からも中国語からも調べることができる。今まで使っていて、おかしな日本語もないし、まさかと思うような単語ものっている。例えば、今適当に開いた日中事典のページで「欣喜雀躍」「金本位制」とか。その単語を中国語で言ったとしても通じなさそうだけど、紙辞書ってこういうことができるから面白いよね。

その、中国語をマンツーマンで教えてくれる学生二人に、小籠包の美味しい連れていってもらった！
上海に来て、焼き小籠包は食べたことはあっても、小さい蒸した小籠包は食べたことなかったから楽しみだった！


見て！ツヤツヤなのわかる？(笑)
小籠包の中のスープも美味しかった♪これで6元(130円)だし、軽食の部類に入るけど、お腹いっぱいになるよ！

46日目 @ベルギー

今日は朝フレミッシュアートの授業へ。

この講義、先生がどんどん変わっていくオムニバス形式なのだけれど、
今日の先生とーーーーーってもつまらなかった！
これまでは、易しい英語で、絵画や場所の説明があったのだけれど今日の先生は英語ができないみたいで、カンペ棒読みかつ、テーマが銀食器(T_T)
3時間永遠と、銀のスプーンや銀のビーカー、銀の置物・・・・・・・
忍耐。忍耐。


つぐちゃんがフレンチフライを買って、スーパーによって帰寮！
ドイツとロンドンのお土産にビールとワッフルを買いました。でももう少し買い足さねば・・・
チョコレート味のスペキュロスペースト（シナモン味のクッキー！日本にもうってるよん）も買っちゃった。パンに塗って食べている私の姿想像したらつい。
他ではけちけち生活しているけれど、スーパーでは散財しちゃう


その後、寮でフリーリアと穏やかな午後をすごし、（お昼寝）
夜、ジムに行きました。

動画をタブレットに入れ、見ながら運動。
部屋で一人で見ても面白いと思わないものが、ジムで周りに人がいると面白くって、笑いをこらえてにやにやしながら見ています。
医療ドラマに、またはまりました笑

夜は、サラダだけの予定だったけれど、すごーーーーくお腹がすいていたので、スーパーで買った、タイ料理と書いてあるライスヌードルを作ってみた。（ベトナムのフォーだと思うのだけれど）

そこで、`ソイソース’もスーパーで買ってたから入れてみたのだけど、これが激まずかった～
少し前、同じシリーズの`スイートソイソース’を買って、これもまずかったので、嫌な予感はしていたけれどびんご。
もうヨーロッパの醤油は信用しません。千円くらいするけれど、メイドインジャパンの醤油を買います。ついでにみりんも買います。

美味しくなかったので、キムチを入れて食べました。キムチ、美味しかったなあ(T_T)

そうそう、美味しくないついでにだけれど、こっちに来て、まだ美味しいドレッシングに出会えてない。1本目は、マスタード感たっぷりで、2本目はすっぱくて、3本目は学食の1リットルとかするまずいフレンチドレッシングの味で、3本目もすっぱい・・・・・・・

ふああ～食べ物のこと書いてたらお腹すいてきたけれど、もうチョコレート三つも食べちゃったので、我慢します。忍耐、忍耐・・・

35日目 inベトナム

3月20日(木)
今日は朝から、初めてGiangと一緒に学校へ。
お世話になった担当の方へ挨拶に行きました。
ハノイに来て1か月以上経つのに、挨拶忘れててごめんなさい…

日本にいるときにメールでやり取りしていた方、会ってみたらすごいいい人だった！
やっぱり、会って話す方が良い。

それと、私が来る前寮の部屋をぴかぴかに掃除してくれた方が判明。
ありがとう、やっと言えました。

お昼はAnhさんGiangとbunを食べました。
Anhさんほとんど日本語分からないので、Giangがいてくれてよかった(^o^)
“同じ”“似てる”ていう言葉がお互い分からなくて、葉っぱちぎってきたり、絵書いたりした(笑)前回（ホータイ）とは全然違って、話ができました。

Giangが教えてくれたけど、この前「中国人とベトナム人は似てる」て言いたかったらしい。
言葉って大事です。思い出して、3人で大笑いしました。

それから、午後はベトナム語の授業。
単語を地道に覚えるしかない。
英語の勉強時間がない、いやベトナム語の勉強時間ももっとほしい(・・;)

夜はGiangにゆかりちゃん、ちあきさんを紹介して、みんなで夜ご飯。
みんなでいろんな話が出来て楽しかった(^o^)

学校の近くのカフェでデザート食べたんだけど、移転したばかり＆雨だから？という理由で4人で50,000ベトナムドン(=250円)だった。安っ！！

今日は本当はトアンくんも来るはずだったけど、用事で来れなくて残念。
Giangに紹介したい人がたくさんいるので、これから少しずつ会ってもらおう(^_^)

あと、部屋に棚が無いのでそろそろ買おうと相談中。
かわいいお部屋を造る予定です。

45日目 @ベルギー

今日は目覚ましで目覚めよく起きまして、朝から料理♪
フレンチトースト。バニラエッセンスが欲しくて、思わずバニラの香りの香水が頭をよぎりました。
甘さがちょっと足りなかったけれど○。美味しかった～

しかし、これに時間がかかりすぎてしまい、お昼の時間はお腹いっぱいで、食べず。
夕方、オランダ語に行く前に、食べました。

芋。に、トマトソースとチーズ。みかん。

あまりにも芋ばかり食べているから、ネットで「じゃがいも　ダイエット」
って検索してみました。
「ダイエットに向かない、駄目な食べ物」だったり、
「実は！！びっくり、じゃがいも　ダイエット」だったり・・・わかんない。

でもいいのです、美味しいものを美味しく食べるのです。


今日はとってもいい天気だったよ。

部屋の窓から見えるおそと。

オランダ語は五時からなので、相棒見たり、医龍をちょこっとだけ見たり、
オランダ語予習したりしましたん。

オランダ語後、バナナを日本食べ、ジムへ。
若いインストラクターでした。

帰りながら、フリーリアと、イースターにお店が全部しまったら、サバイバルだよね、
冬眠しなくちゃ、ヒーローがサバイバル生活の中まで助けに来てくれるよなんてお喋り。おもしろかった笑

本当、イースターどうなるんだろう。シンパイン。

そうそう、今日おじいちゃんおばあちゃんとスカイプしました。
一日病院だったから、車いすで遊んできたよ　ｂｙおじいちゃん
お金郵送で送ってあげるよ　　ｂｙおばあちゃん

と、とっても面白かった
二回着信かかってきたし笑

沢山写真送ったら喜んで貰えるので、たーーーっくさんおくろっと！

44日目 @ベルギー

相変わらず、起きるの遅いくせに朝ごはんはしっかり食べたいので、必然的に（使い方あってるっけ？）ノーメイクな日々になります。
でも最近、日差しが強いので、日焼け止めだけは塗りながら寮を出ています。


さて、今日もメディアエフェクトの講義では、残虐シーン満載の映画を見せられる・・・・・
戦争のシーンだけで20分もあって、人がばたばた死んでいくのです。はぁ。
目を逸らして、終わるのをぽけーと待っていました。

終わって、ひたすら、うちの大学でこんなの見せたら批判批判！！って文句

今日もお弁当（って言うまでもないけど）を持参していたので、お弁当食べました。ハンソンとつぐちゃんと、途中で日本人の先輩も加わって皆で(*^_^*)

その後、ベネルクスの授業が終わって、オランダ語の教室の前で待っているときに、
あれ？お財布がコートに入ってない！！！ってちょっと慌ててルームメイトに部屋の中ざっと確認してもらうもない！！ひえええええってなって、帰寮。

結果、机の上において鍵閉めずにキッチン行くの危ないと思ってスーツケースのポケットに
いれっぱなしにしてました。
気を着けなければと改めて思った。

けれど、ここで気が抜けて、机の上に置いてあったチョコレートを食べたが最後、
部屋を出れずにオランダ語スキップ・・・・・・

意志が弱かったです。チョコレートが強かったです。板チョコ3段分も食べました。両方とももうしません。

夜ご飯は控えめにサラダのみ。
これ、今日は行ってないけれどジムの時の定番でもあります。


レタス、トマト、ブロッコリー、かぼちゃ、今日は食パン
そして

こないだ言ってたこのチーズ！！！基本的に生のチーズ嫌いだけれど、これは美味しい。

そうそう、靴がね、毎日ブーツかスニーカーで、ジムにもスニーカーだから、いつ壊れてしまうか心配で、かといってお店で安いものは本当にクオリティー低いから、送ってもらおうかと目論んでおります。