あなたを知るまでは
何もかも無意味だった
2023年1月2日にリリースされた、NewJeansの1stシングル「OMG」（「Ditto」と2曲収録）の同名タイトル曲。
NewJeans「OMG」
Performance ver.1
NewJeans「OMG」
NewJeans「OMG」
Performance ver.2
作詞
Gigi,Ylva Dimberg,ハニ(NewJeans)
作曲
Jinsu Park,Ylva Dimberg,David Dawood
編曲
Jinsu Park
：：：：：：：：：：：：：：：：：
イ ノレ ヌン
이 노래는
この歌は
it’s about you baby
Only you
You you you
You you you you
ネガ ヒムドゥル ッテ
내가 힘들 때
私がしんどい時
ウル ゴッ ガトゥル ッテ
울 것 같을 때
泣きそうな時
(Mm-hm)
キウンド イジェン ナジ アヌル ッテ
기운도 이젠 나지 않을 때
元気すらも出ない時
(Mm-hm)
It’s you
ナル コクッチョンハニ
날 걱정하네
心配してくれる
It’s you
ナル ウッケハニ
날 웃게하네
笑わせてくれる
マル アン ヘド ドェ
말 안 해도 돼
言葉にしなくてもいい
Boy what do you say
(They keep on asking me, "who is he?")
モルリドゥン オンジェンドゥンジ タルリョワ
멀리든 언제든지 달려와
遠くてもいつでも駆け付けて
(They keep on asking me, "who is he?")
パップン チョクド オプシ ノン ナタナ
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しいそぶりもせず あなたは現われる
(They keep on asking me, "who is he?")
イゲ マリ ドェニ ナン ムロブァ
이게 말이 되니 난 물어봐
"そんなのあり得る？"ってきいてみる
(They keep on asking me, "who is he?")
ノヌン マリャ
너는 말야
あなたはね
He’s the one that’s living in my system baby
Oh my oh my God
ヨソンヘッソ ナ
예상했어 나
予想してたわ
I was really hoping
That he will come through
Oh my oh my God
タン ノップニヤ
단 너뿐이야
あなただけだよ
Asking all the time about what I should do
No I can never let him go
ノマン センガンナ 24
너만 생각나 24
あなたばかり思い浮かぶ 24
ナン ヘンウンアヤ チョンマルロ
난 행운아야 정말로
私は本当にラッキー
I know, I know
ノル アルギ チョンッカジヌン ナ
널 알기 전까지는 나
あなたを知るまでは
ウィミ オプソッソ チョンブ タ
의미 없었어 전부 다
何もかも無意味だった
ネ マウミ ックチ オムヌン ゴル
내 맘이 끝이 없는 걸
私の気持ちに限界はないって
I know, I know
I’m going crazy right?
オディソドゥン
어디서든
どこでも
ミョッ ポニドゥン
몇 번이든
何度でも
There ain’t nothing else that I would hold on to
I hear his voice
Through all the noise
チャムシラド ネ ソン ノッチ マ
잠시라도 내 손 놓지 마
一瞬たりとも 私の手を離さないで
no, no
コクチョン オプチャナ
걱정 없잖아
心配は要らないわ
‘Cause I got someone
ホンジャラド ケンチャナ
혼자라도 괜찮아
一人でも平気
‘Cause I love someone
(They keep on asking me, "who is he?")
モルリドゥン オンジェンドゥンジ タルリョワ
멀리든 언제든지 달려와
遠くてもいつでも駆け付けて
(They keep on asking me, "who is he?")
パップン チョクド オプシ ノン ナタナ
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しいそぶりもせず あなたは現われる
(They keep on asking me, "who is he?")
イゲ マリ ドェニ ナン ムロブァ
이게 말이 되니 난 물어봐
"そんなのあり得る？"って聞いてみる
(They keep on asking me, "who is he?")
ノヌン マリャ
너는 말야
あなたはね
He’s the one that’s living in my system baby
Oh my oh my God
ヨソンヘッソ ナ
예상했어 나
予想してたわ
I was really hoping
That he will come through
Oh my oh my God
タン ノップニヤ
단 너뿐이야
あなただけだよ
Asking all the time about what I should do
No I can never let him go
ノマン センガンナ 24
너만 생각나 24
あなたばかり思い浮かぶ 24
ナン ヘンウンアヤ チョンマルロ
난 행운아야 정말로
私は本当にラッキー
I know, I know
ノル アルギ チョンッカジヌン ナ
널 알기 전까지는 나
あなたを知るまでは
ウィミ オプソッソ チョンブ タ
의미 없었어 전부 다
何もかも無意味だった
ネ マウミ ックチ オムヌン ゴル
내 맘이 끝이 없는 걸
私の気持ちに限界はないって
I know, I know
(He's the one that's living in my system baby baby)
(Baby baby baby)
(I'm going crazy right?)
(Baby baby)
(I'm going crazy right?)
(Baby baby)
ノワ ナ
너와 나
あなたと私
My heart is glowing
It’s glowing up
(Glow up)
ノランマン イッスミョン ムソウル ゲ オプソ
너랑만 있으면 무서울 게 없어
あなたといれば 怖いものなどないの
(Glow up)
カドゥク メウォジン タ メウォジン
가득 메워진, 다 메워진
いっぱいに満たされて 埋め尽くされて
(プルゴジン)
(붉어진)
(赤くなった)
My heart is glowing, it’d be glowing
‘Cause he
Oh my oh my God
ヨソンヘッソ ナ
예상했어 나
予想してたわ
I was really hoping
That he will come through
Oh my oh my God
タン ノップニヤ
단 너뿐이야
あなただけだよ
Asking all the time about what I should do
(ノワ ナ)
(너와 나)
(あなたと私)
No I can never let him go
He’s right there for me 24
ナン ヘンウンアヤ チョンマルロ
난 행운아야 정말로
私は本当にラッキー
I know, I know
(ノワ ナ)
(너와 나)
(あなたと私)
ノル アルギ チョンッカジヌン ナ
널 알기 전까지는 나
あなたを知るまでは
ウィミ オプソッソ チョンブ タ
의미 없었어 전부 다
何もかも無意味だった
オットケ
어떡해
どうしよう
My heart is glowing, it’s glowing
My heart is glowing up
So I can’t sleep at night
※和訳：「ミュージックバンク」日本語字幕版より
※動画お借りしました