繰り返される一日の
始まりを告げるこの歌
君の隣で歌ってあげないと
부석순
「파이팅 해야지 (Feat. 이영지)」
Official MV Choreography Version
CIRCLE CHART MUSIC AWARDS 2022
「파이팅 해야지 + 거침없이」
ミュージックバンク
2023年2月10日
SPECIAL VIDEO
Choreography Video
作詞
WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,호시 (SEVENTEEN),도겸 (SEVENTEEN),승관 (SEVENTEEN),이영지
作曲
WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,호시 (SEVENTEEN),S.COUPS (SEVENTEEN),박기태
：：：：：：：：：：：：：：：：：
ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지
ファイトしよう
ファイティン
파이팅
ファイト
アップルッサ
아뿔싸
しまった！
イロナヤジ アチミンデ
일어나야지 아침인데
起きなくちゃ 朝だぞ
ヌン ガマッタ トゥニ ヘガ ジュンチョニンデ
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데
目を閉じて開けたら お日さまはてっぺんに
アチムパブン パス シップン ド チャヤ ドェ
아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼
朝ごはんはPass あと10分寝よう
Oh
テイクアウッ コピ ロ
Take-out coffee로
Take-out coffeeで
アメ アメ アメ アメ
(아메 아메 아메 아메)
(アメリカーノ アメリカーノ)
ストーリー ソゲ
Story 속에
Storyの中の
チングドゥルン タ ウェ
(친구들은 다 왜)
(友達はみんなどうして)
チャルラ ボヨ
잘나 보여
幸せそうに見えるんだ
ウェ ナ ナ ナマン ウェ
(왜 나 나 나만 왜)
(なんで僕だけなんで)
ット ット ット ット ウェ アドゥンバドゥン ット ウェ
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
どうしてまたあくせく どうしてまた
イリジョリ チヨ ウェ
이리저리 치여 왜
あちこちで叩かれながら
アイグ アイグ アイグ アイグ
(I9 I9 I9 I9)
(おっと おっと おっと おっと)
ウリン ダ イオポン ッコブン ゾンビ
우린 다 이어폰 꽂(꼽)은 Zombie
僕たちはみんなイヤホンをしたZombie
ピリョヘ モドゥ ダ テンション
필요해 모두 다 텐션
必要なんだ みんなテンションを
Up pumpin’
ヒムル チョム ネオボジャ
힘을 좀 내어보자
元気を出してみよう
ウリン ヨロブネ ブソクスン
우린 여러분의 부석순
僕たちはみんなのBSS
パンボクッドェヌン ハルエ
반복되는 하루에
繰り返される一日の
シジャギ ドェヌン イ ノレ
시작이 되는 이 노래
始まりを告げるこの歌
ニ ヨペソ プルロジュゲッソ
네 옆에서 불러주겠어
君の隣で歌ってあげないと
ヒムネヤジ ムォ オッチョゲッソ
힘내야지 뭐 어쩌겠어
だって頑張るしかないじゃん
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイトしよう ファイトしよう
Don’t give it up
Never give it up yeah
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイトしよう ファイトしよう
ウリン ブソクスン
우린 부석순
僕たちはBSS
Ah
ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지
ファイトしよう
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
COME ON
Ah
COME ON
ストーリー ソゲ
Story 속에
Storyの中の
チングドゥルン タ ウェ
(친구들은 다 왜)
(友達はみんなどうして)
チャルラ ボヨ
잘나 보여
幸せそうに見えるんだ
ウェ ナ ナ ナマン ウェ
(왜 나 나 나만 왜)
(なんで僕だけなんで)
ット ット ット ット ウェ アドゥンバドゥン ット ウェ
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
どうしてまたあくせく どうしてまた
イリジョリ チヨ ウェ
이리저리 치여 왜
あちこちで叩かれながら
アイグ アイグ アイグ アイグ
(I9 I9 I9 I9)
(おっと おっと おっと おっと)
ウリン ダ イオポン ッコブン ゾンビ
우린 다 이어폰 꽂(꼽)은 Zombie
僕たちはみんなイヤホンをしたZombie
ピリョヘ モドゥ ダ テンション
필요해 모두 다 텐션
必要なんだ みんなテンションを
Up pumpin’
ヒムル チョム ネオボジャ
힘을 좀 내어보자
元気を出してみよう
ウリン ヨロブネ ブソクスン
우린 여러분의 부석순
僕たちはみんなのBSS
パンボクッドェヌン ハルエ
반복되는 하루에
繰り返される一日の
シジャギ ドェヌン イ ノレ
시작이 되는 이 노래
始まりを告げるこの歌
ニ ヨペソ プルロジュゲッソ
네 옆에서 불러주겠어
君の隣で歌ってあげないと
ヒムネヤジ ムォ オッチョゲッソ
힘내야지 뭐 어쩌겠어
だって頑張るしかないじゃん
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイトしよう ファイトしよう
Don’t give it up
Never give it up yeah
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイトしよう ファイトしよう
(↓イ・ヨンジ↓)
Okay
モニンコピヌン ディカペイン
모닝커피는 디카페인
モーニングコーヒーはデカフェ
イルッチク イロナニ キブン ムォッ カッチ
일찍 일어나니 기분 뭣 같지
早起きの気分は最悪
チョロプシ プジェジュン チョヌァ チェッキゴ
철없이 부재중 전화 제끼고
偉そうに留守電は無視して
Dance with ma laziness
クブン トゥン パル タリ チョンブ タ ピョニ
굽은 등 팔 다리 전부 다 펴니
丸まった背中 腕 脚を伸ばすと
Ooh I feel like I’m seventeen
イルォンド ポテム アン ドェヌン
일원도 보탬 안 되는
少しも役に立たない
プレングァ カチ サルギエヌン ネ シガニ ノム アッカプッチ
불행과 같이 살기에는 내 시간이 너무 아깝지
不幸と一緒に生きるには時間がもったいない
Man
ヒムルレ ヒムルレ ヒムルレ ヒムルレ
(힘을 내 힘을 내 힘을 내 힘을 내)
(頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ)
Y’all don’t deserve it
Unfortune is unnecessary
アルダシピ インセンウン
알다시피 인생은
知ってるでしょ 人生って
ウォルレ コジ カタ
원래 거지 같아
元々うまくいかないんだ
クロニ チョグムマン ヒムルレ
그러니 조금만 힘을 내
だから もう少しだけ頑張ってみて
ヒムルレ ヒムルレ ヒムルレ ヒムルレ
(힘을 내 힘을 내 힘을 내 힘을 내)
(頑張れ 頑張れ 頑張れ 頑張れ)
クギョジン インセンウル
구겨진 인생을
しわくちゃな人生を
ヨンジュハヌン ウリン ピウネ ペトベン
연주하는 우린 비운의 베토벤
奏でる私たちは悲運のベートーヴェン
チャブニ タウム アクッチャンウル ヨンジュヘ
차분히 다음 악장을 연주해
落ち着いて 次の楽章を奏でよう
We got plenty more pages left to play
(↑イ・ヨンジ↑)
オルラガッタ ネリョガヌン チュシクッカチ
올라갔다 내려가는 주식같이
上がっては下がる株価みたいに
アルダガド モルゲンヌン インセン ムォッ カッチ
알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지
分かりそうで分からない人生って最悪だよね
ハン テムポ シュィゴ ムラン モグム マシギ
한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기
一息ついて 水を一口飲んで
チャ ヨギ イッソ ピタミン A B C
자 여기 있어 비타민 A B C
さぁ ここにあるよ ビタミンA B C
パンボクッドェヌン ハルエ
반복되는 하루에
繰り返される一日の
シジャギ ドェヌン イ ノレ
시작이 되는 이 노래
始まりを告げるこの歌
ニ ヨペソ プルロジュゲッソ
네 옆에서 불러주겠어
君の隣で歌ってあげないと
ヒムネヤジ ムォ オッチョゲッソ
힘내야지 뭐 어쩌겠어
だって頑張るしかないじゃん
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイトしよう ファイトしよう
Don’t give it up
Never give it up yeah
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイトしよう ファイトしよう
ウリン ブソクスン
우린 부석순
僕たちはBSS
Ah
ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지
ファイトしよう
Ah
ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지
ファイトしよう
※和訳：「ミュージックバンク」日本語字幕に、一部公式MVの日本語訳をミックスしました。
※動画お借りしました