僕たちが行く所なら
どこでも party
BTS 「Airplane pt.2」
BTS COMEBACK SHOW
2018 MAMA in HONG KONG
BTS「Airplane pt.2-Japanese ver.-」
：：：：：：：：：：：：：：：：：
イサンハン ッコマ
이상한 꼬마
変な子供
スムシュィドゥッ ノレヘンネ
숨쉬듯 노래했네
息するように歌ってた
オディドゥン チョア
어디든 좋아
どこでもいい
ウマギ ハゴ シポンネ
음악이 하고 싶었네
音楽がやりたかった
オジンノレ
오직 노래
ただ歌を
シムジャンウル ットゥィゲ ハドン thing
심장을 뛰게 하던 thing
胸を躍らせた thing
ハナップニドン キルル コロッチマン
하나뿐이던 길을 걸었지만
たった1つの道を歩いてきたけど
シュィプッチ アナ
쉽지 않아
楽じゃない
シルペワ ジョルマン
실패와 절망
失敗と絶望
チチン ナル
지친 날
疲れた僕に
ヌグンガ プルロ セウォ ゴンネン マル
누군가 불러 세워 건넨 말
誰かがかけてくれた言葉
You're a singing star
You're a singing star
But I see no star
ミョッ ニョニ フルロガボリン トゥイ
몇 년이 흘러가버린 뒤
数年がたち
(We still)
Sky high sky fly sky dope
(We still)
Same try same scar same work
(We still)
セサン オディル カド
세상 어딜 가도
どこへ行っても
(We still)
ホテルバンソ チャゴプ
호텔방서 작업
ホテルの部屋で作業
(I still)
ハルヌン ノム チャル ドェ
하루는 너무 잘 돼
ある日は最高
ク タウムナルン マンヘ
그 다음날은 망해
次の日は最悪
(I still)
オヌルン ムォロ サルジ キムナムジュン アニム RM
오늘은 뭐로 살지 김남준 아님 RM
今日はキム・ナムジュン？RM？
スムルダソッ
스물다섯
25歳
チャル サヌン ポブン アジクット モルゲッソ
잘 사는 법은 아직도 모르겠어
幸せになるすべをまだ知らず
クロニ オヌルド ウリヌン クニャン go
그러니 오늘도 우리는 그냥 go
今日も僕たちはただ go
We goin' from NY to Cali
London to Paris
ウリガ カヌン
우리가 가는
僕たちが行く所なら
ク ゴシ オディドゥン party
그 곳이 어디든 party
どこでも party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin' from Tokyo Italy
Hong Kong to Brazil
イ セゲ オディソラド ナン ノレハリ
이 세계 어디서라도 난 노래하리
世界中どこでも僕は歌う
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
クルム ウィルル メイル
구름 위를 매일
雲の上を毎日
クルム ウィルル メイル
구름 위를 매일
雲の上を毎日
クルム ウィエ ネ feel
구름 위에 내 feel
雲の上に僕のfeel
クルム ウィエ check it
구름 위에 check it
雲の上に僕のcheck it
クルムグァエ ケミ
구름과의 케미
雲との相性
クルムグァ ハル チョンイル
구름과 하루 종일
雲と一日中
クルム タヌン チェミ
구름 타는 재미
雲に乗る面白さ
クルム ボミョ fade in
구름 보며 fade in
雲を見てfade in
ノヒン モルラ maybe
너흰 몰라 maybe
知らないだろ？ maybe
ミョッ ニョン トンアネ ピヘン タセ
몇 년 동안의 비행 탓에
数年間のフライトで
マイルリジマン ミョッ シムマン デ
마일리지만 몇 십만 대
マイレージは数十万台
モッ イルン ノヒドゥルル ウィロヘジュル ッテヤ
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야
君たちへの慰めに
ク ピヘン ポイントゥロ ソンムル ハルゲ
그 비행 포인트로 선물 할게
それをあげるよ
Love エオプルレイン モドゥ
Love 에어플레인 모드
Love 機内モード
シンギョンウン タ off
신경은 다 off
心配事はoff
ク ヌグドゥンジ ムォラドン
그 누구든지 뭐라던
誰が何と言おうと
クジョ ゲソク ポストゥルル チミキョ
그저 계속 퍼스트를 지키며
てっぺんから
パム ハヌルル ポルゲ
밤 하늘을 볼게
夜空を見る
チグム ネ チャリエ マッチョ
지금 내 자리에 맞춰
僕の席に合わせて
I dont know I dont know
I dont know I dont know
クレ モムチュヌン ポプット
그래 멈추는 법도
止まり方も
I dont know I dont know
I dont know I dont know
クレ チョム シュィヌン ポプット
그래 좀 쉬는 법도
休み方も
I dont know I dont know
I dont know I dont know
シルペハヌン ポプット
실패하는 법도
失敗する方法も
I dont know I dont know
I dont know I dont know
TV ナワソ ハヌン クィヨウン
TV 나와서 하는 귀여운
テレビでする
トン チャランドゥルン fed up
돈 자랑들은 fed up
お金の自慢はfed up
ヨックォヌン クァロサ チクッチョン
여권은 과로사 직전
パスポートは過労死直前
メディオエ ヘテクン テリョ
미디어의 혜택은 되려
メディアの恩恵は
ノネガ パダッチ
너네가 받았지
お前たちが受けただろ
ッカルッカルッカルッカル
깔깔깔깔
ヤ ヤ
야 야
セルロムノリヌン ノネガ ト チャレ
셀럽놀이는 너네가 더 잘해
セレブごっこが上手
ウリン ヨジョニ クッテワ ットクッカト
우린 여전히 그때와 똑같어
僕たちはあの時と同じ
Woo
We goin' from Mexico City
London to Paris
ウリガ カヌン
우리가 가는
僕たちが行く所なら
ク ゴシ オディドゥン party
그 곳이 어디든 party
どこでもparty
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin' from Tokyo Italy
Hong Kong to Brazil
イ セゲ オディソラド ナン ノレハリ
이 세계 어디서라도 난 노래하리
世界中どこでも僕は歌う
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
※和訳：人気歌謡の日本語字幕より
※動画お借りしました