飛行ルールはただ一つ
すべてのルールを忘れること
なんと！
WayVが5月に日本に来る～！！
初の日本単独イベント！
うぅ～見たい！！
2019年5月9日にWayVがリリースした、1stミニアルバム「Take Off」(6曲収録)のタイトル曲「无翼而飞 (Take Off)」。
WayV「无翼而飞 (Take Off) 」
改めて聴くとめちゃくちゃいい。シャオジュンえらい若い。
2:35からのダンスブレイクパートのテンくん、カッコ良すぎてしびれる…
Performance Video
Dance Practice
2023年1月1日にKVTVで放送された「SMTOWN LIVE 2023 : SMCU PALACE@KWANGYA」で「Love Talk」からの「Take Off」パフォーマンスしてて、超良かった。曲が切り替わる瞬間のシャオジュン、キレキレで最高だった。
字幕付きの放送だったから「Take Off」中国語歌詞の意味、初めてちゃんと知りました。
でもショートバージョンだったので、分かったのは★～★まで。
中国語の歌詞っていつも深くて難しい。哲学的な感じ。
★～★以外は、中国語、ダンプラ動画の英語、韓国語を参考にアプリなどでどうにかこうにか訳しました。間違ってたらすみません！
2019 MAMA 名古屋開催
Intro Perf + Moon Walk + Take Off
※Take Offは3:35辺りから
2019年年末の名古屋には、7人のWayVが見れる世界が存在していたのだな…
会えるとき、行けるときに行っとくべきだな…
作詞
严云农 (Yen Yun Nong)
作曲
Mike Daley,Mitchell Owens,Wilbart 'Vedo' McCoy III,Jeff Lewis
編曲
：：：：：：：：：：：：：：：：：
(Ignition sequence starts)
(Six, five, four, three, two, one)
(飞翔)
(飛翔)
Yeah
城市的雨在哽咽
都会の雨がむせび泣いている
Yeah
霓红的光在明灭
ネオンの光が煌めく
街灯照耀着天行者的背影
スカイウォーカーの後ろ姿を照らす街灯
谜样般的羽毛凌空盘旋不去
不思議な羽が空中に渦巻いている
像传说信者信
変わらぬ意志を持つ伝説の信者のように
hey
我发现不明飞行物体
未確認飛行物体を発見
许多人凝视天空
多くの人が空を見つめる
却又当作什么也没发生
でも何も起こらなかったふりをする
Yeah yeah
有股烟硝的气息
漂う煙のにおい
为何我听见心跳读秒的声音
なぜ心臓の鼓動がカウントダウンに聞こえるんだ?
彷佛发射台已准备好
まるで発射台が準備されたかのように
大地颤抖按下钮
ボタンを押すと 大地は震え
风切在狂啸
風が吹き荒れる
(飞翔)
(飛翔)
Yeah
如果纪录上从未被记载
もし記録に残らなかったら
Don't be sad with it
你的自由就无法犯规
君の自由を穢すことはできない
像神秘的不存在的信号
存在しない謎のシグナルのように
在雷达上划过一道燃烧
レーダーを横切る炎のように現れる
Can I be honest?
I so hate to be controlled
Oh no no no
飞行守则唯一条款
飛行ルールはただ一つ
就是忘记所有条款
すべてのルールを忘れること
要爬升或者旋转
上昇したり回転したりしたいなら
只相信自由意志的罗盘
自由意志の羅針盤だけを信じて
(飞翔)
(飛翔)
★～
无翼而飞
翼がなくても飛べる
I'm ready for take-off take-off
朝向天外之外
あの空の彼方へ
Take off
无翼而飞
翼がなくても飛べる
I'm ready for take-off take-off
朝向天外之
あの空の彼方へ
Take off
驰骋是你与生的野性
疾走は君の生まれ持つ野性
你有抗拒重力的野心
君には重力に打ち勝つ野心がある
你是例外般的存在
君は例外的存在
So baby
朝向天外之外
あの空の彼方へ
Take off
Oh oh
谁能驯服我飞上云霄
雲の上に飛び立とうとする僕を
誰が手懐けられると言うんだ
Oh oh
无翼而飞
翼がなくても飛べる
I'm ready for take-off
(Three, two, one)
Talkin 'bout
物竞天择为何灵魂饥饿起来
適者生存 魂はなぜ飢えるのか
DNA决定适者生存输者成仁
DNAは適応したものだけを生き残らせ
敗者は犠牲にする決定を下す
也许我渴望的美丽
たぶん僕が望む美しさは
已在地表上消失无踪
地表から跡形もなく
消えてしまっているかもしれない
我将目光眺望向天空之城
僕の視線は天空の城へ向かう
Yeah
用力跳跃聚焦双臂举高
力強く飛び上がれ 視線を集めて
両手を高く上げて
挥舞再咆哮有了高度
振り 雄叫びをあげろ
Yeah
和世界 ※1
世界に
我理解我的不被理解
自分が理解されないことは分かってる
So
让他们猎奇有人无须羽翼
奴らは翼を必要としない僕を
不思議に思っている
Rock your world
灿烂的天体
煌びやかな天体
Can be me and you
无翼而飞
翼がなくても飛べる
I'm ready for take-off take-off
朝向天外之外
あの空の彼方へ
Take off
无翼而飞
翼がなくても飛べる
I'm ready for take-off take-off
朝向天外之外
あの空の彼方へ
Take off
驰骋是你与生的野性
疾走は君の生まれ持つ野性
你有抗拒重力的野心
君には重力に打ち勝つ野心がある
你是例外般的存在
君は例外的存在
So baby
朝向天外之外
あの空の彼方へ
Take off
(飞翔)
(飛翔)
Take off
Take off
Oh
俯瞰着地球
地球を見下ろしながら
再征服身后宇宙
僕の背後の宇宙を征服する
倒数的节拍向平凡
カウントダウンだ 平凡さに
Say goodbye
朝向深邃的未来我们飞走
僕たち一緒に
深奥の未来へと飛び立とう
无翼而飞
翼がなくても飛べる
I'm ready for take-off take-off
朝向天外之外
あの空の彼方へ
Take off
无翼而飞
翼がなくても飛べる
I'm ready for take-off take-off
朝向天外之外
あの空の彼方へ
Take off
以我心跳的节奏为名
僕の心臓が刻む リズムの名の下
这是不可思议的飞行
これは想像できない飛行さ
你是见证我的伙伴
君は僕を証明してくれるパートナー
So baby
朝向天外之外
あの空の彼方へ
Take off
Come on
朝向天外之外
あの空の彼方へ
Take off take off
带着你所有的美好
君の美しさ その全てを持って
Come on
朝向天外之外
あの空の彼方へ
Take off take off
带着你所有的美好
君の美しさ その全てを持って
Oh oh
谁能驯服我飞上云霄
雲の上に飛び立とうとする僕を
誰が手懐けられると言うんだ
Oh oh
无翼而飞
翼がなくても飛べる
Take, take off
(飞翔)
(飛翔)
～★
※1：「和世界」の和訳が「世界と高さを手にした」だったんですが、「世界に」に変更しています。
※和訳：KVTVで放送された「SMTOWN LIVE 2023 : SMCU PALACE@KWANGYA」より
※動画お借りしました