愛よ なぜ逃げるのか
照れた子供のように
2021年9月25日から2022年3月27日に、韓国KBSの週末ドラマとして放送された「紳士とお嬢さん（신사와 아가씨）」のメインテーマ曲「사랑은 늘 도망가 (Love Always Run Away)」。ドラマの最高視聴率38.2%！
イム・ヨンウンさんのこの曲、ほんと人気すごすぎ！
イ・ムンセさんのカバー曲なんですね。
2021年10月11日リリースから1年以上経ってるのに、最新のメロンチャートでもまだ10位圏内。
しかもイム・ヨンウンさん、11月15日にダブルシングル出したそうで、メロンチャート上位がさらに"イム・ヨンウン祭り"になってた。
100曲中14曲って…驚異的な人気。BTSでも10曲はないのに…
イム・ヨンウン「LONDON BOY」
「LONDON BOY」なんかカワイイし、ほんとめちゃめちゃいい声！
もう"トロット"とかの、ジャンルを超越した歌手なんですね。
イム・ヨンウンさん、歌のお兄さん的な爽やかさだわ～
KBSワールド「不朽の名曲2」で《紳士とお嬢さん特集（韓国放送22年3月5日）》を見て、「愛はいつも逃げる」をサラ室長（パク・ハナ）と、N.Flyingのユ・フェスンが一緒に歌ってるのを見て、上手さにビックリ！
ユ・フェスンの、後半の盛り上がり迫力にびっくりした！
そしてサラ室長！歌上手！！こんな特技あったとは！！
ドラマ見ながらずっと、
「性格ワルッ！いい加減諦めなよ～サラ室長！！」って思っててごめんなさいw
でも正直「紳士とお嬢さん」って、サラ室長の性格と諦めの悪さが、ストーリー引っ張って面白くしてるのよね～
こういう家族＆マクチャン要素ありの長編ドラマって、結局サラ室長みたいなキャラクターの存在がすごい大事なんだな～って、最近わかってきた！
平和な日々を乱しまくる面倒くさい人がいないと、50話も120話も話がもたないw
もうすぐKBSワールドの放送が終わる「ウラチャチャ私の人生（으라차차 내 인생）」の主人公、ヤン・ビョンヨルの歌の上手さもすごい！
「ウラチャチャ私の人生」ずっと見てたら、ヤン・ビョンヨルくんてめちゃめちゃ魅力的だし、演技もすごい上手かった。
キム・イギョンちゃんの歌声もカワイイ。
韓国の俳優さんて、歌上手な方ほんと多いですね！
「愛よ なぜ逃げるのか 照れた子供のように」
「愛はいつも逃げる 少し休めばいいのに」
っていう歌詞、なんとなく韓国らしい表現が感じられて好き。
作詞
강태규
作曲
홍진영
編曲
한밤 (Midnight)
：：：：：：：：：：：：：：：：：
ヌンムリ ナンダ イ キルル コルミョン
눈물이 난다 이 길을 걸으면
涙が出る この道を歩くと
ク サラム ソンキリ チャック センガギ ナンダ
그 사람 손길이 자꾸 생각이 난다
あの人の手を思い出す
プッチャプッチ モッタゴ カスムマン ットロッチ
붙잡지 못하고 가슴만 떨었지
引き止められず 胸を震わせた
ネ アルムダプットン サラマ
내 아름답던 사람아
美しかった人
サランイラン ゲ チャム ッスリン ゴドラ
사랑이란 게 참 쓰린 거더라
愛とは とてもつらいもの
チャブリョ ハルスロク ト モロジトラ
잡으려 할수록 더 멀어지더라
捕まえようとすると 遠ざかる
イビョリラン ゲ チャム シュィウン ゴドラ
이별이란 게 참 쉬운 거더라
別れとは簡単なこと
ネ イッチ モッタル サラマ
내 잊지 못할 사람아
忘れられない人
サランア ウェ トマンガ
사랑아 왜 도망가
愛よ なぜ逃げるのか
スジュブン アイチョロム
수줍은 아이처럼
照れた子供のように
ヘンヨ ノアボリルッカ ブァ
행여 놓아버릴까 봐
手放してしまいそうで
ッコク ウムキョチュィジマン
꼭 움켜쥐지만
強く握るけど
クリウミ ッチョチャ
그리움이 쫓아
恋しさが追ってくる
サラウン ヌル トマンガ
사랑은 늘 도망가
愛はいつも逃げる
チャムシ シュィオガミョン チョウル テンデ
잠시 쉬어가면 좋을 텐데
少し休めばいいのに
パラミ プンダ オッキスル セウォド
바람이 분다 옷깃을 세워도
風が強く 襟を立てても
チャガウン イビョレ ヌンムリ チャオルラ
차가운 이별의 눈물이 차올라
冷たい別れの涙がこみ上げる
イッチ モッテソ カスメ サムジン
잊지 못해서 가슴에 사무친
忘れられず 胸に刻まれた
ネ ソジュンヘットン サラマ
내 소중했던 사람아
大切だった人
サランア ウェ トマンガ
사랑아 왜 도망가
愛よ なぜ逃げるのか
スジュブン アイチョロム
수줍은 아이처럼
照れた子供のように
ヘンヨ ノアボリルッカ ブァ
행여 놓아버릴까 봐
手放してしまいそうで
ッコク ウムキョチュィジマン
꼭 움켜쥐지만
強く握るけど
クリウミ ッチョチャ
그리움이 쫓아
恋しさが追ってくる
サラウン ヌル トマンガ
사랑은 늘 도망가
愛はいつも逃げる
チャムシ シュィオガミョン チョウル テンデ
잠시 쉬어가면 좋을 텐데
少し休めばいいのに
キダリムド エテウムド
기다림도 애태움도
待つことも 切なさも
ト ボリョヤ ハヌンデ
다 버려야 하는데
捨てるしかないのに
ムオル チャジャ イ キルル ソソンイルッカ
무얼 찾아 이 길을 서성일까
何を求めて たたずんでいるのか
ムオル チャジャ ヨギ インナ
무얼 찾아 여기 있나
何を探して ここにいるのか
サランア ウェ トマンガ
사랑아 왜 도망가
愛よ なぜ逃げるのか
スジュブン アイチョロム
수줍은 아이처럼
照れた子供のように
ヘンヨ ノアボリルッカ ブァ
행여 놓아버릴까 봐
手放してしまいそうで
ッコク ウムキョチュィジマン
꼭 움켜쥐지만
強く握るけど
クリウミ ッチョチャ
그리움이 쫓아
恋しさが追ってくる
サラウン ヌル トマンガ
사랑은 늘 도망가
愛はいつも逃げる
チャムシ シュィオガミョン チョウル テンデ
잠시 쉬어가면 좋을 텐데
少し休めばいいのに
チャムシ シュィオガミョン チョウル テンデ
잠시 쉬어가면 좋을 텐데
少し休めばいいのに
※和訳：KBSワールド「不朽の名曲2」日本語字幕より。
※画像・動画お借りしました