【NCT127和訳ルビ】Regular (Korean Ver.) ～全てをかける 全部満たす～

当然 On the regular
俺は普通じゃない Irregular

 

2018年10月12日にNCT 127がリリースした、初のフルアルバム「NCT #127 Regular-Irregular」（全11曲収録）のタイトル曲「Regular」。

 

2018年当時、まだイリチルのこと全然わかってなかったんですけど、アジアの混沌とした雰囲気の「Regular」MVは気になってました。

 

NCT 127「Regular (Korean Ver.) 」

 

改めてMVじっくり見てちゃんと聴くと、音楽もダンスも当時のメンバーも、やっぱりめちゃくちゃカッコイイですね！
ウィンウィン～！！
 
NCT 127「Regular (English Ver.) 」

 
アルバムのティーザー「Irregular Office」初めて見たんですけど（イケメン×スーツ＋メガネ）はヤバい…
すべてがカッコよすぎ。オシャレ。
 
NCT 127「Irregular Office」
 
カッコイイ⇔カワイイのフリ幅がエグい！
 

「Regular(Halloween Costume Ver.)」

 

そしてWayVの中国版「Regular」。

 

WayV「理所当然 (Regular)」

 

WayVかっこいいな！ルーカス～！！
最近おもしろシャオジュンに慣れてたけど、ロデオなお姿がセクシー…
 
当時（え、これ英語バージョンもあるの？中国語バージョンもあるの？）って、メンバーの見分けもつかないし、だいぶ長いこと全て同じメンバーだと思ってましたw

しかしNCT。
全員かっこいい！
全員才能すごい！

 

作詞
쿠기 (Coogie),Tommy $trate,テヨン(NCT 127),マーク(NCT 127)
作曲
Mike Daley,Mitchell Owens,Wilbart 'Vedo' McCoy III,George Kranz,유영진
編曲
Mike Daley,Mitchell Owens

 

：：：：：：：：：：：：：：：：：

 

(Yeah yeah)

ウォナヌン ゴッ
원하는 것
欲しいもの

Get‘ em all

アジク オプソ マヌン バズ
아직 없어 많은 Buzz
まだない たくさんのBuzz

トシム ソゲ チュインゴン
도심 속의 주인공
都心の中の主人公

CT アペ N ブチョ
CT 앞에 N 붙여
CTの前にNを付け

ウリン ウォヌル ッチョッチ アナ
우린 won을 쫓지 않아
俺らはwonを追わない

be the one one one

(no no)

Yeah

セル ス オムヌン バム
셀 수 없는 밤
数えきれない夜

ナン チュインゴンイ ドェ
난 주인공이 돼
俺は主人公になる


I be bangin’ with my team

ウリン ッケ イッソ
우린 깨 있어
俺らは起きてる

(ッケ イッソ ッケ イッソ)
(깨 있어 깨 있어)

ピチュン ウリル カリキジ
빛은 우릴 가리키지
光は俺らを指し示す

In the street oh

(Splash!)

トシム ソゲ チャムシ
도심 속에 잠시
都心の中 しばらく

(チャムシ)
(잠시)

ヌヌル ブチョ チャメ ドゥルジ
눈을 붙여 잠에 들지
目をつむって眠りにつく

(bang bang)

ックミ ネ ソネ チャピジ
꿈이 내 손에 잡히지
夢が俺の手に握られる

モリ ソク サンサンイ ピチジ
머리 속 상상이 비치지
頭の中の想像が映る

(pause)


And now we in a Zone

(Oh oh oh)

カドゥク チェウォ ウリン ゴールド
가득 채워 우린 Gold
いっぱいに満たす 俺らはGold

ダングデマンクム ヌルリョ ゴン
당구대만큼 늘려 0(공)
ビリヤード台ぐらいに増やす0

(Yeah yeah)

Yeah yeah

Falling in my motion

(Splash!)

(woo woo)


ウリニ キブヌル チュルギョ ヌッキョ
우린 이 기분을 즐겨 느껴
俺らはこの気分 楽しむ 感じる

every time

ナル ノッチン エドゥレゲン チェバル
날 놓친 애들에겐 제발
俺を逃したヤツらには どうか

Stop hitting my line

チョムジョム ッサヨ カジ
점점 쌓여 가지
だんだん積もっていく

But I’m still not satisfied

タンヨナゲ
당연하게
当然

On the regular

ナン ポトンイ アニャ
난 보통이 아냐
俺は普通じゃない

Irregular

(Brrrrr)

We make the world go

(Da Da De Da Da De Da Dum)

ト ノピ ノピ
더 높이 높이
もっと高く高く

(Da Da De Da Da De Da Dum)

We make the world go

(Da Da De Da Da De Da Dum)

(Brrrrr)

モドゥン ゴル ゴロタ
모든 걸 걸어 다
全てをかける

チョンブ チェウォ
전부 채워
全部満たす

I want it


ト ノプン コスル ヒャンヘ
더 높은 곳을 향해
もっと高みに向かって

チョジュネ ファルル ッソジ
조준해 활을 쏘지
照準し弓を射る

(Yeah yeah yeah)

We are not the same

ネ ユイラン カチ
내 유일한 가치
俺の唯一の価値

(Hey hey)

ハヌルル ナラ
하늘을 날아
空を飛ぶ

(fly)

クリムル クリョ
그림을 그려
絵を描く

(skerr)

ネ モリ ソク
내 머리 속
俺の頭の中

(yeah)

We never lose

(nah)

ハンゲルル ノモ
한계를 넘어
限界を超える

(nothin')

We do what we do

(ball)

I’m so clean so fresh

チョミョン ピチョ トットゥリョ フラッシュ
조명 비춰 터뜨려 flash
照明が照らす たくフラッシュ

(oh)

Diamonds on my neck

ポダ ネガ ピンナゲ
보다 내가 빛나게
より 俺が輝くように

(Let's go)

You gone hold up

hold up hold up

For a real one real one

チョダボジド モッタゲ
쳐다보지도 못하게
見つめることもできないように

チョミ ドェル ッテッカジ ト ウィ
점이 될 때까지 더 위
点になるまで もっと上へ

(Oh yeah yeah yeah)

So fly so hot

カニエ チョロム
Kanye처럼
カニエみたいに

we touch the sky

クリム ウィルル
구름 위를
雲の上を

モドゥ ナル プロウォヘ
모두 날 부러워해
皆 俺をうらやむ

I did it all by myself

(uh)


And now we in a Zone

(Ice ice)

カドゥク チェウォ ウリン ゴールド
가득 채워 우린 gold
いっぱいに満たす 俺らはgold

ダングデマンクム ヌルリョ ゴン
당구대만큼 늘려 0(공)
ビリヤード台ぐらいに増やす0

(Yeah yeah yeah)

Yeah yeah

Falling in my motion

(Splash!)


ウリニ キブヌル チュルギョ ヌッキョ
우린 이 기분을　즐겨 느껴
俺らはこの気分 楽しむ 感じる

every time

(Oh oh oh oh)

ナル ノッチン エドゥレゲン チェバル
날 놓친 애들에겐 제발
俺を逃したヤツらには どうか

Stop hitting my line

(Oh oh oh oh)

チョムジョム ッサヨ カジ
점점 쌓여 가지
だんだん積もっていく

But I’m still not satisfied

タンヨナゲ
당연하게
当然

On the regular

ナン ポトンイ アニャ
난 보통이 아냐
俺は普通じゃない

Irregular

(Brrrrr)

We make the world go

(Da Da De Da Da De Da Dum)

ト ノピ ノピ
더 높이 높이
もっと高く高く

(Da Da De Da Da De Da Dum)

We make the world go

(Da Da De Da Da De Da Dum)

(Brrrrr)

(Yeah yeah)

モドゥン ゴル ゴロタ
모든 걸 걸어 다
全てをかける

(hold up)

チョンブ チェウォ
전부 채워
全部満たす

I want it


Multi-colored

diamonds like a rainbow

(Ya ya ya)

PLR your eyes

ポンッチョク ヌニ ブショ
번쩍 눈이 부셔
ピカッ まぶしい

your brain go

Yeah

チャチェパルグァン
자체발광
自然発光

We flash

チュチェ アンドェ
주체 안돼
抑えられない

Let’s dance

This is real

This is a regular move

モリ オッケ ムルプ パル ムルプ パル
머리 어깨 무릎 발 무릎 발
頭 肩 ひざ 足 ひざ 足

Let’s get bounce


(Oh oh oh oh)

(Oh ohh)

(Oh oh oh oh)

(Oh ohh)

Burn it up burn it up turn it up

(burn it up)

ウリヌン イ トゥレゲ プルジルロ
우리는 이 트랙에 불질러
俺らはこのトラックに火を放つ

(nah)

イ メルロディヌン
이 멜로디는
このメロディーは

wave do it our way

(Oh oh oh oh)

ウリニ キブヌル チュルギョ ヌッキョ
우린 이 기분을 즐겨 느껴
俺らはこの気分を 楽しむ 感じる

every time

(Oh oh oh oh)

ナル ノッチン エドゥレゲン チェバル
날 놓친 애들에겐 제발
俺を逃したヤツらには どうか

stop hitting my line

(Oh oh oh)

チョムジョム ト ッサヨ カジ
점점 더 쌓여 가지
だんだん積もっていく

But I’m still not satisfied

タンヨナゲ
당연하게
当然

On the regular

ナン ポトンイ アニャ
난 보통이 아냐
俺は普通じゃない

Irregular

(Brrrrr)

We make the world go

(Da Da De Da Da De Da Dum)

ト ノピ ノピ
더 높이 높이
もっと高く高く

We make the world go

(Da Da De Da Da De Da Dum)

(Brrrrr)

モドゥン ゴル ゴロタ
모든 걸 걸어 다
全てをかける

チョンブ チェウォ
전부 채워
全部満たす

I want it

Regular

 

 

※和訳：ミュージックバンク日本語字幕版より。
※動画お借りしました