愛ごときじゃ
私の体に傷一つ付けられない
2022年3月14日に、(G)I-DLEがリリースしたファースト・フルアルバム「I NEVER DIE」(音盤のみ9曲、音源は8曲収録)のタイトル曲「TOMBOY」。(Fワード規制なしバージョンが音盤のみ収録)
(G)I-DLE「TOMBOY」
Ye I’m a Tomboy
미친 연이라 말해のパートは、미친 연(ミチン ヨン)→미친연(ミチニョン)→ミチンニョンで、ハングルの(女性に対するNGワード)を連想させてるっぽい。
ので、（おかしい女だと言いなさい）にしてます。ミューバンでその部分は（おかしいと言いなさい）に変更して歌ってました。
作詞
ソヨン((G)I-DLE)
作曲
ソヨン((G)I-DLE), Pop Time, JENCI
編曲
Pop Time, JENCI, ソヨン((G)I-DLE)
：：：：：：：：：：：：：：：：：
Look at you
넌 못 감당해 날
あなたは私に耐えられない
Ya took off hook
기분은
気分は
Coke like brrr
Look at my toe
나의 Ex 이름 Tattoo
私のExの名前のTattoo
I got to drink up now
네가 싫다 해도 좋아
あなたが嫌がっていてもいい
Why are you cranky,boy?
뭘 그리 찡그려 너
何がそんなに気に食わないの？
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here
I’m not a doll
미친 연이라 말해
おかしい女だと言いなさい
What’s the loss to me ya
사정없이 까보라고
思い切りディスれば？
You’ll lose to me ya
사랑 그깟 거 따위
愛ごときじゃ
내 몸에 상처 하나도 어림없지
私の体に傷一つ付けられない
너의 썩은 내 나는
あなたの腐ったにおいがする
향수나 뿌릴 바엔
香水を振るくらいなら
Ye I’m a Tomboy
(Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy
(Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom,right?
I like dancing
I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it
what the hell?
미친 척이라 말해
おかしいふりだと言いなさい
What’s the loss to me ya
사정없이 씹으라고
思い切り無視すれば？
You’re lost to me ya
사랑 그깟 거 따위
愛ごときじゃ
내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
私に涙一粒も流せられない
너의 하찮은 말에
あなたのつまらない言葉に
미소나 지을 바엔
微笑むくらいなら
Ye I’m a Tomboy
(Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy
(Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right
You’ll get what I mean “Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three,two,one)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)
※和訳：ミュージックバンク日本語字幕より。番組では放送禁止っぽいワードや、SNS名称は変更してパフォーマンスしてました。
※動画お借りしました