でもKINGDOMの時は、英語タイトル「Now or Never」じゃなくて、「Jealous(질렀어)」だったんですね。
「Now or Never (Japanese ver.)」
叫んだ←韓国語版の日本語訳
ジルロッソ←日本語版
Geek Boy
：：：：：：：：：：：：：：：：：：
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
ジルロッソ
You're destiny
ノルル ポン スンガン モドゥン ゲ
너를 본 순간 모든 게
君を見た瞬間 すべてが
君との出逢いは
Magic history
クニャン ノギョボリョッソ
그냥 녹여버렸어
すぐさま とけてしまった
とろけた心
(Stop it)
Beautiful day
Beautiful life
セサンイ ムルドゥロ
세상이 물들어
世界が染まる
染まりそうだよ
ヌヌル カムコ ヌヌル ットド
눈을 감고 눈을 떠도
目を閉じて目を開けても
瞳を閉じても
ニ モスプ ットオルラ
네 모습 떠올라
君の姿が浮かぶ
君が消えない
Hey baby
ノン チョム ノルラウォ
넌 좀 놀라워
君は驚きさ
どうしたんだろう？
ネ チャムドゥロットン
내 잠들었던
僕の中で眠った
こんな僕に
カンジョンドゥルル フンドゥロ ッケウォ
감정들을 흔들어 깨워
感情を揺さぶり起こす
したのは君なんだよ
That’s right
オディンガ タルラジン ナ
어딘가 달라진 나
何かが変わった僕
全てが変わった
ノモガ ボリョンナ
넘어가 버렸나
魅せられたのかな
僕の負けさ
ポクッチャパニ キブン
복잡한 이 기분
複雑なこの気分
逃れられない
ウィホマン チョクッシノ
위험한 적신호
危険な赤信号
赤のSignal
ジルロッソ
질렀어
叫んだ
ジルロッソ
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
ジルロッソ
Oh
シガノプソ ジルロッソ
시간 없어 질렀어
時間がない 叫んだ
知りたいよ ジルロッソ
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
ジルロッソ
Baby
コギソ ジルロッソ
거기서 질렀어
そこで叫んだ
心 焦らす
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
焦らす
Oh
チョンブルル コロッソ ジルロッソ
전부를 걸었어 질렀어
すべてを懸けて叫んだ
振り向いてよ ジルロッソ
(Yeah)
Like you don’t care
アスラスラゲ チュルダリギル ハドゥッ
아슬아슬하게 줄다리길 하듯
ぎりぎりの綱渡りのように
ハラハラ駆け引きされても
ナルル エテウォ
나를 애태워
僕をヤキモキさせる
してみても
ピトゥルビトゥル フンドゥルリヌン
비틀비틀 흔들리는
ゆらゆら揺れる
ジリジリ焦らされ
ネ インセンエ プルル タンギョッソ
내 인생에 불을 당겼어
僕の人生に火をつけた
心は燃えてくよ
シガノプソ ジルロッソ
시간 없어 질렀어
時間がない 叫んだ
知りたいよ ジルロッソ
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
ジルロッソ
Baby
コギソ ジルロッソ
거기서 질렀어
そこで叫んだ
心 焦らす
ッコク ノル カッコ シポ
꼭 널 갖고 싶어
どうしても君を手に入れたい
手に入れるよ
ハンスンガンド モリッソグル ットナガジル アナ
한순간도 머릿속을 떠나가질 않아
一瞬も頭を離れない
どうしても 寝ても覚めても
コルラネ
곤란해
困った
離れなくて
(Yeah)
ノム アルムダプッチャナ
너무 아름답잖아
なんて美しいんだ
そのBeautifulなSmile
(Oh God)
チョジョハメ カドゥカン
초조함에 가득한
焦りでいっぱいの
不安で縛られ
ネ シソヌン ムッキン チェ
내 시선은 묶인 채
僕の視線は囚われたまま
壊れそうで
ト プラネジョ
더 불안해져
さらに不安が増す
僕にはもう
タルン ゴン ダ
다른 건 다
他のものは
君以外
ネゲン ウィミ オプソ
내겐 의미 없어
僕にとって意味がない
意味がないのさ
サンサンマナゴ イッチャナ
상상만 하고 있잖아
想像ばかりしている
想像しては悩んで
ナエ ノン オットルジ
나의 넌 어떨지
僕の君はどんな風だろう
また振り出し
イデロ ドゥル ス オプチャナ
이대로 둘 수 없잖아
このまま放っておけない
黙ってないで答えて
ノッチル スノプスニ
놓칠 순 없으니
逃せないから
この想いに
オディンガ タルラジン ナ
어딘가 달라진 나
何かが変わった僕
胸が苦しいんだ
ノモガ ボリョンナ
넘어가 버렸나
魅せられたのかな
君のせいさ
ポクッチャパニ キブン
복잡한 이 기분
複雑なこの気分
燃やしつくす
ウィホマン チョクッシノ
위험한 적신호
危険な赤信号
危険なSignal
ジルロッソ
질렀어
叫んだ
ジルロッソ
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
ジルロッソ
Oh
シガノプソ ジルロッソ
시간 없어 질렀어
時間がない 叫んだ
触れたいよ ジルロッソ
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
ジルロッソ
Baby
コギソ ジルロッソ
거기서 질렀어
そこで叫んだ
心 乱す
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
乱す
Oh
チョンブルル コロッソ ジルロッソ
전부를 걸었어 질렀어
すべてを懸けて叫んだ
欲しがってよ ジルロッソ
(Yeah)
Like you don’t care
アスラスラゲ チュルダリギル ハドゥッ
아슬아슬하게 줄다리길 하듯
ぎりぎりの綱渡りのように
ユラユラ揺られて心は
ナルル エテウォ
나를 애태워
僕をヤキモキさせる
騒めくよ
ピトゥルビトゥル フンドゥルリヌン
비틀비틀 흔들리는
ゆらゆら揺れる
ピリピリしびれる
ネ インセンエ プルル タンギョッソ
내 인생에 불을 당겼어
僕の人生に火をつけた
全てが君のもの
シガノプソ ジルロッソ
시간 없어 질렀어
時間がない 叫んだ
触れたいよ ジルロッソ
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
ジルロッソ
Baby
コギソ ジルロッソ
거기서 질렀어
そこで叫んだ
心 乱す
ッコク ノル カッコ シポ
꼭 널 갖고 싶어
どうしても君を手に入れたい
離さないよ
フンドゥルリン ネ ウジュ
흔들린 내 우주
揺さぶられた僕の宇宙
揺れる My宇宙
ヘッカルリョ
헷갈려
混乱する
戸惑う
Is it true?
キブニ ゲソク
기분이 계속
気分はずっと
いい気持ちで
Up & down
Like a roller coaster ride
ックムックヌン トゥッタン ヌッキム
꿈꾸는 듯한 느낌
夢を見てるような気分
夢の中でも
You’re so shinin’
チョルデ ノチ モッテ
절대 놓지 못해
絶対に逃せない
他の誰にも
ナル ポソナジ マ
날 벗어나지 마
僕から逃げないでくれ
邪魔させない
ジルロッソ
질렀어
叫んだ
ジルロッソ
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
ジルロッソ
Oh
シガノプソ ジルロッソ
시간 없어 질렀어
時間がない 叫んだ
知りたいよ ジルロッソ
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
ジルロッソ
Baby
コギソ ジルロッソ
거기서 질렀어
そこで叫んだ
心 焦らす
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
焦らす
Oh
チョンブルル コロッソ ジルロッソ
전부를 걸었어 질렀어
すべてを懸けて叫んだ
振り向いてよ ジルロッソ
Like you don’t care
アスラスラゲ チュルダリギル ハドゥッ
아슬아슬하게 줄다리길 하듯
ぎりぎりの綱渡りのように
ハラハラ駆け引きされても
ナルル エテウォ
나를 애태워
僕をヤキモキさせる
してみても
ピトゥルビトゥル フンドゥルリヌン
비틀비틀 흔들리는
ゆらゆら揺れる
ジリジリ焦らされ
ネ インセンエ プルル タンギョッソ
내 인생에 불을 당겼어
僕の人生に火をつけた
心は燃えてくよ
シガノプソ ジルロッソ
시간 없어 질렀어
時間がない 叫んだ
知りたいよ ジルロッソ
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
ジルロッソ
Baby
コギソ ジルロッソ
거기서 질렀어
そこで叫んだ
心 焦らす
ッコク ノル カッコ シポ
꼭 널 갖고 싶어
どうしても君を手に入れたい
手に入れるよ
ジルロッソ
질렀어
叫んだ
ジルロッソ
ジルロッソ
질렀어
叫んだ
ジルロッソ
ジルロッソ
질렀어
叫んだ
ジルロッソ
ジルロッソ
(질렀어)
叫んだ
ジルロッソ
※和訳：「ショー！Ｋ－ＰＯＰの中心」日本語字幕版より
※動画お借りしました