君に 君に 君に恋して
ハマってしまった baby
SUPER JUNIORが、2009年3月12日にリリースした3枚目のフルアルバム「쏘리 쏘리 (Sorry, Sorry)」（全12曲収録）の同名タイトル曲。
MV、1億4000万回超えてる！
SUPER JUNIOR「SORRY, SORRY」
SUPER JUNIOR、昨日4/2(土)から4/4(月)までさいたまスーパーアリーナで公演してるんですよね！今まさに、スジュメンバーが日本にいるって思うだけで嬉しい！！
K-POPアーティストの来日コンサートが続々決まってきましたけど、実現できる状況がこのまま続いて欲しいな～
「SORRY, SORRY」、いろんな後輩グループが“K-POPのレジェンド曲”としてパフォーマンスしてますね！
THE BOYZの、後からウニョク先輩ご本人登場パターン好き。
THE BOYZ「SORRY, SORRY」
Music Bank 2019年10月18日
SF9「SORRY, SORRY」
セブチはラップパートが加わってる！
SEVENTEEN「SORRY, SORRY」
EXO「SORRY, SORRY」
Music Core 2014年3月8日
NCT「SORRY, SORRY」
M COUNTDOWN 2016年8月18日
これからも後輩たちに、ずっと歌われていくんだろな～♪
作曲
유영진
作詞
유영진
：：：：：：：：：：：：：：：：：
Sorry Sorry Sorry Sorry
ネガ ネガ ネガ モンジョ
내가 내가 내가 먼저
僕が 僕が 僕が先に
ネゲ ネゲ ネゲ ッパジョ
네게 네게 네게 빠져
君に 君に 君に恋して
ッパジョ ッパジョ ボリョ ベイベー
빠져 빠져 버려 baby
ハマってしまった baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
ヌニ ブショ ブショ ブショ
눈이 부셔 부셔 부셔
まぶしい まぶしい まぶしい
スミ マキョ マキョ マキョ
숨이 막혀 막혀 막혀
息が苦しい 苦しい 苦しい
ネガ ミチョ ミチョ ベイベー
내가 미쳐 미쳐 baby
僕は変になりそうだ baby
パラボヌン ヌンピッ ソゲ
바라보는 눈빛 속에
見つめる瞳の中に
ヌンピッ ソゲ ナヌン マチ
눈빛 속에 나는 마치
その瞳の中に 僕はまるで
ナヌン マチ ムォエ ホルリン ノム
나는 마치 뭐에 홀린 놈
何かに惑わされたように
イジェン ポソナジド モッテ
(이젠 벗어나지도 못해)
(もう抜け出せない)
コロオヌン ノエ モスプ
걸어오는 너의 모습
歩いてくる君の姿
ナエ モスプ ノヌン マチ
너의 모습 너는 마치
その君の姿はまるで
ネ シムジャンウル パプッコ ワンナブァ
내 심장을 밟고 왔나봐
僕の心臓を踏んできたよう
イジェン ポソナジド モッテ
(이젠 벗어나지도 못해)
(もう抜け出せない)
オディル カナ タンダンハゲ
어딜 가나 당당하게
どこでも大胆に
ウンヌン ノヌン メリョクッチョク
웃는 너는 매력적
笑う君は魅力的
チャカン ヨジャ イルセギラン
착한 여자 일색이란
優しい女が一番
センガクッドゥルン ポピョンジョク
생각들은 보편적
という考えは普遍的
トドハゲ コチム オプケ
도도하게 거침 없게
気高く堂々とした
チョンマル ノヌン ファンサンジョク
정말 너는 환상적
君は幻想的
トリキル ス オプスルマンクム
돌이킬 수 없을만큼
もう元には戻れないほど
ネゲ ッパジョ ボリョッソ
네게 빠져 버렸어
君に夢中
Sorry Sorry Sorry Sorry
ネガ ネガ ネガ モンジョ
내가 내가 내가 먼저
僕が 僕が 僕が先に
ネゲ ネゲ ネゲ ッパジョ
네게 네게 네게 빠져
君に 君に 君に恋して
ッパジョ ッパジョ ボリョ ベイベー
빠져 빠져 버려 baby
ハマってしまった baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
ヌニ ブショ ブショ ブショ
눈이 부셔 부셔 부셔
まぶしい まぶしい まぶしい
スミ マキョ マキョ マキョ
숨이 막혀 막혀 막혀
息が苦しい 苦しい 苦しい
ネガ ミチョ ミチョ ベイベー
내가 미쳐 미쳐 baby
僕は変になりそうだ baby
ッタンッタン ッタンッタダ
딴딴 딴따다
ッタ ッタランッタ
따 따란딴
ッタンッタン ッタンタダ ッタ
딴딴 딴따다 따
ネゲ パネボリョッソ ベイベー
네게 반해버렸어 baby
君にホレた baby
ッタンッタン ッタンッタダ
딴딴 딴따다
ッタ ッタランッタ
따 따란딴
ッタンッタン ッタンタダ
딴딴 딴따다
ッタ ッタラッパッパラ
따 따라빠빠라
Hey
girl gir gir gir gir gir girl
アイ ヌンマンットゥミョン ニ センガク
I 눈만뜨면 니 생각
目を覚ますと君のこと
(Hey girl)
チャナッケナ サシル ノ ハナ パッケ アンボヨ
자나깨나 사실 너 하나 밖에 안보여
寝ても覚めても事実 君一人しか見えない
マレブァ
(말해봐)
(言ってみて)
ニ マメ ネガ
니 맘에 내가
君の心に僕が
マレブァ
(말해봐)
(言ってみて)
チャリ チャバンヌンジ
자리 잡았는지
根ざしたのか
マレジョ
(말해줘)
(言ってくれ)
ネゲ マレジョ
내게 말해줘
僕に言ってくれ
ノヌン パボ パボ パボ
(나는 바보 바보 바보)
(僕はバカ バカ バカ)
チュビョン サラムドゥルン マレ
주변 사람들은 말해
周りの人たちは言うよ
ネガ ノム チョックッチョク
내가 너무 적극적
僕が積極的すぎるって
イ セサンエ クロン サラム
이 세상에 그런 사람
この世にそんな人間
オディ ハンドゥリニャゴ
어디 한둘이냐고
他にもたくさんいるだろう
クゴル モルラ クニョル モルラ
그걸 몰라 그녈 몰라
それを知らないで 彼女を知らないで
シギハミョ ハヌン マル
시기하며 하는 말
妬んで言う言葉
ネガ プロプッタミョン クゴン
내가 부럽다면 그건
僕が羨ましいならそれは
クデドゥリ チヌン ゴ
그대들이 지는 거
君たちの負けってこと
Sorry Sorry Sorry Sorry
ネガ ネガ ネガ モンジョ
내가 내가 내가 먼저
僕が 僕が 僕が先に
ネゲ ネゲ ネゲ ッパジョ
네게 네게 네게 빠져
君に 君に 君に恋して
ッパジョ ッパジョ ボリョ ベイベー
빠져 빠져 버려 baby
ハマってしまった baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
ヌニ ブショ ブショ ブショ
눈이 부셔 부셔 부셔
まぶしい まぶしい まぶしい
スミ マキョ マキョ マキョ
숨이 막혀 막혀 막혀
息が苦しい 苦しい 苦しい
ネガ ミチョ ミチョ ベイベー
내가 미쳐 미쳐 baby
僕は変になりそうだ baby
ッタンッタン ッタンッタダ
딴딴 딴따다
ッタ ッタランッタ
따 따란딴
ッタンッタン ッタンタダ ッタ
딴딴 딴따다 따
ネゲ パネボリョッソ ベイベー
네게 반해버렸어 baby
君にホレた baby
ッタンッタン ッタンッタダ
딴딴 딴따다
ッタ ッタランッタ
따 따라라라
ッタンッタン ッタンタダ
딴딴 딴따다
ッタ ッタラッパッパラ
따 따라빠빠라
Let's
dance dance dance dance
Let's
dance dance dance dance
Let's
dance dance dance dance
dance dance
Hey
イジェ クマン ネゲ ワジュルレ
이제 그만 내게 와줄래
もう僕のところに来てくれないか
チョンマル ミチル コンマン ガタ
정말 미칠 것만 같아
本当におかしくなりそうだ
Yeah
ナン ノマン サランハゴ シポ
난 너만 사랑하고 싶어
僕は君だけを愛したい
チョルデ タシ ハンヌン パル センガク オプソ
절대 다시 한눈 팔 생각 없어
絶対に二度とよそ見をする気はない
Hey
エイニラギボダ チングガトゥン
애인이라기보다 친구같은
恋人というより友達のような
ネガ トェゴ シポ
내가 되고 싶어
僕になりたい
ノエ モドゥン コミン スルプム
너의 모든 고민 슬픔
君のすべての悩み 悲しみを
ハムッケ カンジカゴパ
함께 간직하고파
一緒に抱えたいんだ
タシ オプスル マンクム マンクム
다시 없을 만큼 만큼
二度とないほど
ノルル ノム サランヘ
너를 너무 사랑해
君をすごく愛してる
ネガ パラン サラム ニガ パロ ク
내가 바란 사람 니가 바로 그
僕が求める人 君がまさにその
that that that girl
Sorry Sorry Sorry Sorry
ネガ ネガ ネガ モンジョ
내가 내가 내가 먼저
僕が 僕が 僕が先に
ネゲ ネゲ ネゲ ッパジョ
네게 네게 네게 빠져
君に 君に 君に恋して
ッパジョ ッパジョ ボリョ ベイベー
빠져 빠져 버려 baby
ハマってしまった baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
ヌニ ブショ ブショ ブショ
눈이 부셔 부셔 부셔
まぶしい まぶしい まぶしい
スミ マキョ マキョ マキョ
숨이 막혀 막혀 막혀
息が苦しい 苦しい 苦しい
ネガ ミチョ ミチョ ベイベー
내가 미쳐 미쳐 baby
僕は変になりそうだ baby
※和訳：ミュージックバンク字幕版＋Mnet「KCON 2017 LA」字幕版をミックスしてます。
※動画お借りしました