初恋は叶わないという話は
信じないことにするよ
2016年7月4日にSEVENTEENがリリースした、リパッケージアルバム「Love&Letter Repackage Album」（15曲収録）のタイトル曲「아주 NICE」。
2016年4月25日リリースの1stフルアルバム「LOVE＆LETTER」に、5曲が加わったリパッケージ。
SEVENTEEN「VERY NICE(아주 NICE)」
それで終わりだと
だったらスタート地点が
ゴールになるように
君で始まり 僕で終わるように
つないだ両手が描く円のように
(僕らに終わりはないのさ)♪
作詞
ウジ(SEVENTEEN),エスクプス(SEVENTEEN),バーノン (SEVENTEEN),BUMZU
作曲
ウジ(SEVENTEEN),BUMZU
編曲
BUMZU
：：：：：：：：：：：：：：：：：
アチメン モニンコル ピルスドン ネガ
아침엔 모닝콜 필수던 내가
朝はモーニングコール必須の僕が
オヌルン ポンッチョク ポンッチョク ヌニ ットジヌンガ
오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가
今日はパッチリ目を開けた
テイトゥ ナリラ クロンジ
데이트 날이라 그런지
デートの日だからそうなのか
オジェ ックムド チョウン ックム ックォッチ
어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
昨日はいい夢を見たし
セ シンバルル シンゴ
새 신발을 신고
おろしたての靴をはいて
ヒョングァンムヌル ヨルゴ ナガミョン
현관문을 열고 나가면
玄関のドアを開けて出ると
オヌル ナルッシン ノルル マニ タルマ
오늘 날씬 너를 많이 닮아
今日の天気は君によく似てる
ノエゲ カヌン キルン ッコッキリ ドェゴ
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
君へと向かう道は花道になり
ポイル ドゥンマルドゥッタン
보일 듯 말듯한
見えそうで見えない
ニ マウム ポインダミョン
네 마음 보인다면
君の気持ちが見えたなら
オンモミ カンジルガンジル トゥグントゥグン
온몸이 간질간질 두근두근
全身がムズムズ ドキドキ
イ キブヌン ムォヤ オットケ
이 기분은 뭐야 어떡해
この気分は何だ どうしよう
アジュ ナイス
아주 NICE
めっちゃNICE
(Yeah-yeah)
アジュ ナイス
아주 NICE
めっちゃNICE
(Yeah-yeah)
キブン キブン キブン
(기분 기분 기분)
(気分 気分 気分)
NICE
(Yeah-yeah)
アジュ ナイス
아주 NICE
めっちゃNICE
(Yeah-yeah)
ムォ ハナ ムロボルゲ
뭐 하나 물어볼게
ひとつ聞くけど
ックメソド ノガ
꿈에서도 너가
夢でも君が
トゥンドゥン ット タニル ゴッ ガテ
둥둥 떠 다닐 것 같애
ふわふわ浮かんでくるかって？
マジャ
(맞아)
(そうさ)
モッチン ナムジャ ドェゴパ
멋진 남자 되고파
イケてる男になりたくて
フィットネス ックヌン ゴッ ガテ
Fitness 끊은 것 같애
フィットネスに通い始めたって？
マジャ
(맞아)
(そうさ)
ヨネガ チョミラ
연애가 첨이라
恋なんて初めてだから
ネガ キンジャンハル ゴッ ガテ
내가 긴장할 것 같애
緊張してるって？
ノガ ナエ モドゥン ウィムンジョメ デハン
너가 나의 모든 의문점에 대한
君が僕のすべての疑問に対する
チョンダビン ゴッ ガテ
정답인 것 같애
正解のようだ
(Ah)
クングマン ゲ インヌンデ
궁금한 게 있는데
知りたいことがあるんだ
オットケ クリ イェッポ
어떻게 그리 예뻐
どうしてそんなにきれいなの？
シノドゥンマン コンノミョン
신호등만 건너면
信号を渡れば
マシンヌン カゲ イッソ
맛있는 가게 있어
おいしい店があるんだ
カジャ
(가자)
(行こう)
オヌル ナルッシ ノルル マニ タルマ
오늘 날씨 너를 많이 닮아
今日の天気は君によく似てる
ノエゲ カヌン キルン ッコッキリ ドェゴ
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
君へと向かう道は花道になり
ポイル ドゥンマルドゥッタン
보일 듯 말듯한
見えそうで見えない
ニ マウム ポインダミョン
네 마음 보인다면
君の気持ちが見えたなら
オンモミ カンジルガンジル トゥグントゥグン
온몸이 간질간질 두근두근
全身がムズムズ ドキドキ
イ キブヌン ムォヤ オットケ
이 기분은 뭐야 어떡해
この気分は何だ どうしよう
ムォヤ オットケ
뭐야 어떡해
何だ どうしよう
アジュ ナイス
아주 NICE
めっちゃNICE
(Yeah-yeah)
アジュ ナイス
아주 NICE
めっちゃNICE
(Yeah-yeah)
キブン キブン キブン
(기분 기분 기분)
(気分 気分 気分)
NICE
(Yeah-yeah)
アジュ ナイス
아주 NICE
めっちゃNICE
(Yeah-yeah)
オットン サラムン マラジョ
어떤 사람은 말하죠
ある人は言う
ヨネヌン ヨネイル ップニラゴ
연애는 연애일 뿐이라고
恋愛はただの恋愛だと
クゴルロ ックチラゴ
그걸로 끝이라고
それで終わりだと
クロタミョン シジャクッチョミ
그렇다면 시작점이
だったらスタート地点が
ックチ ドェル ス イッケ
끝이 될 수 있게
ゴールになるように
ノロ シジャケ ナロ ックンネル ス イッケ
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
君で始まり 僕で終わるように
マッチャブン トゥ ソネ ウォンチョロム
맞잡은 두 손에 원처럼
つないだ両手が描く円のように
ウリン ックチ オムネ
(우린 끝이 없네)
(僕らに終わりはないのさ)
チグム サンファン フォーエバー
지금 상황 FOREVER
今の状況がFOREVER
ウリ ドゥリ フォーエバー
우리 둘이 FOREVER
2人はFOREVER
チョッサランウン アニルオ チンダン マルン
첫사랑은 안 이루어 진단 말은
初恋は叶わないという話は
ミッチ アンキロ ヘヨ
믿지 않기로 해요
信じないことにするよ
イクッスカメ ソガ
익숙함에 속아
慣れにだまされ
イルチ アナッスミョネ ソロガ
잃지 않았으면 해 서로가
お互い失わなければいいね
ウリラヌン マリ チキョジル ス イッケ
우리라는 말이 지켜질 수 있게
“僕ら”という言葉を守れるように
チンジハンデ ットゥングモプチマン
진지한데 뜬금없지만
真剣なのに唐突だけど
ットゥングモプチマン
뜬금없지만
唐突だけど
オヌル ナン マリャ
오늘 난 말야
今日僕はさ
アジュ ナイス
아주 NICE
めっちゃNICE
(Yeah-yeah)
アジュ ナイス
아주 NICE
めっちゃNICE
(Yeah-yeah)
キブン キブン キブン
(기분 기분 기분)
(気分 気分 気分)
NICE
(Yeah-yeah)
アジュ ナイス
아주 NICE
めっちゃNICE
(Yeah-yeah)
オヌル ハルド
오늘 하루도
今日１日も
アジュ チュルゴウォッソヨ
아주 즐거웠어요
楽しかったよ
タウム デイトゥド
다음 데이트도
次のデートも
ッパルリ ヘッスム チョケッソヨ
빨리 했음 좋겠어요
早く実現したいね
チプ テリョダ チュヌン キリ
집 데려다 주는 길이
家まで送る時間が
ノムド ッチャバヨ
너무도 짧아요
あっという間だよ
ネイル イ シガネ
내일 이 시간에
明日のこの時間に
ット マンナヨ
또 만나요
また会おう
※和訳：「ショー！K-POPの中心」字幕版より。(기분 기분 기분)だけ付け足しました。
※動画お借りしました